Vertaling van "geco rdineerde wetten " (Nederlands → Frans) :

Indien deze oplossing wordt gecombineerd met de regel gesteld in artikel 112, lid 2, waarin is bepaald dat wanneer een rechtspersoon zijn voornaamste vestiging verplaatst naar het grondgebied van een andere Staat, het recht van die laatste Staat vanaf de verplaatsing van toepassing is, verschilt zij in feite niet van die waarin artikel 197 van de geco?rdineerde wetten op de handelsvennootschappen traditioneel voorzag, zoals hernomen door artikel 56 van het Vennootschappenwetboek.
Si on la combine avec la règle de l'article 112, alinéa 2 ­ qui dispose qu'en cas de transfert de l'établissement principal de la personne morale sur le territoire d'un autre Etat, le droit de cet Etat est applicable à partir du transfert ­, la solution ne diffère pas en substance de celle que prévoyait traditionnellement l'article 197 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales, repris par l'article 56 du Code des sociétés.

De bescherming die aan de investeerder wordt geboden, bestaat erin dat niet alleen wordt voorzien in de toepassing van de geco?rdineerde wetten op de handelsvennootschappen, die reeds is gewaarborgd overeenkomstig artikel 111, ? 1, 8?, maar ook in die van de dwingende regels van het land van aankoop of inschrijving, dat concreet beschouwd het land kan zijn waarin de effecten te koop of ter inschrijving zijn aangeboden.
La protection offerte à l'investisseur consiste à ajouter à l'application de la loi de la société, déjà assurée en vertu de l'article 111, paragraphe premier, 8º, celle des règles impératives du pays d'acquisition ou de souscription, pays pouvant être concrètement celui dans lequel les titres ont été offerts à l'acquisition ou à la souscription.

Wetsvoorstel tot wijziging van de geco?rdineerde wetten van 12 januari 1973 op de Raad van State
Proposition de loi modifiant les lois coordonn?es du 12 janvier 1973 sur le Conseil d'?tat

Wetsvoorstel tot wijziging van de geco?rdineerde wetten van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer ter afschaffing van het mechanisme van de opdecimes voor de verkeersboetes
Proposition de loi modifiant les lois coordonnées du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière en vue de supprimer le mécanisme des décimes additionnels pour les amendes de roulage

Wetsontwerp tot wijziging van de geco?rdineerde wetten van 12 januari 1973 op de Raad van State
Projet de loi modifiant les lois coordonnées du 12 janvier 1973 sur le Conseil d'Etat

- de nationale middenstandsorganisaties erkend overeenkomstig de wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, geco »rdineerd op 28 mei 1979
- les organisations nationales des Classes moyennes, agréées conformément aux lois relatives à l'organisation des Classes moyennes coordonnées le 28 mai 1979

Gelet op de wet van 21 oktober 1997 houdende vaststelling van de Nederlandse tekst van het Wetboek van Koophandel, met uitzondering van Boek I, Titel VIII en IX, van de wet van 5 mei 1936 op de binnenbevrachting, van de geco" rdineerde wetten van 25 september 1946 op het gerechtelijk akkoord en van de wet van 5 juni 1928 houdende herziening van het Tucht- en Strafwetboek voor de Koopvaardij en Zeevisserij;
Vu la loi du 21 octobre 1997 portant le texte n'erlandais du Code de commerce, . l'exclusion du Livre I, titres VIII et IX, de la loi du 5 mai 1936 sur l'affrStement fluvial, des lois coordonn'es du 25 septembre 1946 sur le concordat judiciaire et de la loi du 5 juin 1928 portant r'vision du Code disciplinaire et p'nal pour la marine marchande et la p^che maritime;

Art. 3. In afwijking van artikel 12 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, geco" rdineerd op 17 juli 1991, kunnen de Ministers bevoegd voor Economie, K.M.O'. s en Begroting de basisallocaties van de programma's 01 en 06 van organisatie-afdeling 11 overdragen, ongeacht het bedrag, in het kader van de tenuitvoerlegging van de decreten van 25 juni 1992, houdende wijziging van de wetten van 30 december 1970 betreffende de economische expansie en van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering.
Art. 3. Par dérogation à l'article 12 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les allocations de base des programmes 01 et 06 de la division organique 11 peuvent être transférées, par les Ministres chargés de l'Economie, des PME et du Budget quel qu'en soit le montant dans le cadre de la mise en oeuvre des décrets du 25 juin 1992, modifiant les lois du 30 décembre 1970 sur l `expansion économique et 4 août 1978 de réorientation économique.

Gelet op de wetten van de Raad van State, geco" rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l'article 3, 1er, modifié per les lois des 4 juillet 1989 et 4 ao-t 1996;

Gelet op de wetten op de Raad van State, geco" rdineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l'article 3, 1, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 ao-t 1996;