Vertaling van "gebuisde " (Nederlands → Frans) :

Wanneer hij echter gebuisd is, en dit niet aanvaardt, kan hij naar de hoofdexaminator van het centrum stappen of de directeur van het examencentrum.
Toutefois, lorsqu'il échoue à l'examen et qu'il ne l'accepte pas, il peut s'adresser à l'examinateur en chef du centre ou au directeur du centre d'examen.

Minister Vande Lanotte zelf, is gebuisd in zijn huiswerk.
Le ministre Vande Lanotte est lui-même recalé.

- Het verheugt me dat ons land, dankzij het rapport dat de minister van Buitenlandse Zaken heeft gepresenteerd, geslaagd is voor het `VN-examen' inzake mensenrechten. Het zou er nog aan ontbreken dat ons land gebuisd was!
- Si l'on peut se réjouir du fait que notre pays, à travers le rapport présenté par le ministre des Affaires étrangères, a réussi l'examen « onusien » en matière de droits de l'homme - une Belgique recalée, il n'aurait plus manqué que cela !

3. a) Is er al contact geweest met de gebuisde kinesisten die nu wél in aanmerking zouden komen voor één van de niet opgenomen Riziv-nummers? b) Hoeveel reageren positief en hoeveel hebben ondertussen ander werk gevonden zodat ze het Riziv-nummer niet meer nodig hebben?
3. a) Vos services ont-ils déjà contacté les kinésithérapeutes qui n'ont pas réussi l'examen et qui pourraient à présent prétendre aux numéros INAMI non utilisés ? b) Combien d'entre eux ont réagi positivement et combien ont entre-temps trouvé un autre emploi et n'ont donc plus besoin d'un numéro INAMI ?

Minister Duquesne meende tijdens een verklaring voor de Senaatscommissie voor de Binnenlandse Zaken van gisteren dat het schorsingsbesluit van de Raad van State het niveau haalde van het werk van een gebuisd student in de rechten.
Le ministre Duquesne estima, dans une déclaration en commission de l’Intérieur du Sénat, que l’arrêt de suspension du Conseil d’État était d’un niveau comparable au travail d’un étudiant en droit qui a été recalé.

Een zeer slechte score - 10 op 100 en dus ruim gebuisd - kregen we voor ons nationaal milieu- en duurzaamheidsbeleid.
Nous obtenons un très mauvais score - 10 sur 100 - pour notre politique nationale en matière d'environnement et de durabilité.