Traduction de «gebruikte batterijen moeten » (Néerlandais → Français) :

Bijgevolg moeten de ondernemingen vanaf september 2015 hun afval sorteren : versleten batterijen en accu's, versleten banden, afgedankte voertuigen, gebruikte oliën, fotografisch afval, gebruikte frituuroliën en -vetten, afval van elektrische en elektronische afvalstoffen.
Par conséquent, les entreprises devront trier leurs déchets dès septembre 2015 : piles et accumulateurs usagés, pneus usés, véhicules hors d'usage, huiles usagées, déchets photographiques, huiles et graisses de friture usagées, déchets d'équipement électriques et électroniques.

(1) De verschillende nationale maatregelen betreffende batterijen en gebruikte batterijen moeten worden geharmoniseerd met een tweevoudig doel, namelijk het effect van batterijen en gebruikte batterijen op het milieu minimaliseren en aldus bijdragen aan de bescherming, instandhouding en verbetering van de kwaliteit van het milieu, en een vlot functioneren van de interne markt verzekeren en concurrentiedistorsies in de Gemeenschap vermijden.
(1) Les différentes mesures nationales relatives aux piles et accumulateurs, notamment usagés, doivent être harmonisées dans un double objectif: limiter l'impact de ces derniers sur le milieu naturel, contribuant ainsi à la protection, la préservation et l'amélioration de la qualité de l'environnement et assurer le bon fonctionnement du marché intérieur en évitant les distorsions de concurrence au sein de la Communauté.

Om ervoor te zorgen dat een hoog percentage gebruikte batterijen en accu's wordt gerecycled, moeten lidstaten alle mogelijke maatregelen (inclusief economische instrumenten) treffen om gescheiden afvalinzamelingen te bevorderen en maximaliseren en te voorkomen dat batterijen en accu's als ongesorteerd stedelijk afval worden weggegooid.
Afin d’atteindre un niveau élevé de recyclage de tous les déchets de piles et d’accumulateurs, les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires (y compris des instruments économiques) pour promouvoir et optimiser la collecte séparée des déchets et éviter que les piles et les accumulateurs soient rejetés comme des déchets municipaux non triés.

Deze systemen zouden zo moeten worden ontworpen dat discriminatie van ingevoerde producten, handelsbelemmeringen en concurrentiedistorsies worden vermeden en zouden een maximale terugstroom van gebruikte batterijen en accu's moeten garanderen.
Ces systèmes doivent être conçus de façon à éviter toute discrimination vis-à-vis des produits importés, les entraves aux échanges ou les distorsions de concurrence et garantir le taux de retour des piles et accumulateurs usagés le plus élevé possible.

(9) De lidstaten zouden ertoe moeten worden verplicht een hoge inzamelingsgraad te bereiken voor gebruikte batterijen en accu's om te verzekeren dat zij zo aan de verwezenlijking van de milieudoelstellingen van de Gemeenschap bijdragen.
(9) Il convient d'exiger des États membres qu'ils atteignent un taux élevé de collecte des piles et accumulateurs usagés pour faire en sorte qu'ils contribuent à la réalisation des objectifs environnementaux de la Communauté.

(8) Ter bescherming van het milieu zouden gebruikte batterijen en accu's moeten worden ingezameld.
(8) Afin de protéger l'environnement, il convient de procéder à la collecte des piles et accumulateurs usagés.

Om overal in de Gemeenschap de recycling van grondstoffen op een hoog peil te brengen en verschillen tussen de lidstaten te voorkomen, zouden alle lidstaten ertoe moeten worden verplicht de ingezamelde gebruikte batterijen en accu's naar recyclingfaciliteiten te sturen.
Pour atteindre un niveau élevé de recyclage des matériaux dans la Communauté et éviter les disparités entre les États membres, il convient d'exiger de tous les États membres qu'ils expédient les piles et accumulateurs usagés collectés vers des installations de recyclage.

- dat, om de nuttige toepassing en gecontroleerde verwijdering van gebruikte batterijen en accu's te waarborgen, de Lid-Staten maatregelen moeten nemen met het oog op onder meer het aanbrengen van merktekens;
- que, pour assurer la valorisation et l'élimination contrôlées des piles et accumulateurs usagés, les Etats membres doivent prendre des mesures en vue, notamment, de leur marquage;

- de in het ontwerp bedoelde batterijen en accu's en eventueel ock de apparaten waarin ze worden gebruikt, moeten worden gemerkt met een symbool bestaande uit een afbeelding van een minicontainer (artikelen 5 en 6); bij aanwezigheid van bepaalde zware metalen moet tevens het chemisch symbool van het betrokken metaal worden aangebracht (artikel 7); deze symbolen moeten zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar zijn (artikel 8); er wordt verbod opgelegd aanduidingen aan te brengen die met deze symbolen kunnen worden verward (artikel 9);
- les piles et accumulateurs visés dans le projet et, le cas échéant, les appareils dans lesquels ils sont incorporés, sont marqués au moyen d'un symbole constitué d'un bac roulant (articles 5 et 6); en cas de présence de certains métaux lourds, il y a lieu d'apporter en outre le symbole chimique du métal concerné (article 7); ces symboles sont imprimés de façon visible, lisible et indélébile (article 8); il est interdit d'apposer des indications susceptibles de prêter à confusion avec ces symboles (article 9);

Art. 5. De batterijen en accu's, en eventueel ook de apparaten waarin ze worden gebruikt, moeten passend gemerkt zijn aan de hand van de in artikel 6 en 7 van dit besluit beschreven symbolen.
Art. 5. Les piles et accumulateurs et, le cas échéant, les appareils dans lesquels ils sont incorporés sont munis d'un marquage approprié au moyen des symboles décrits aux articles 6 et 7 du présent arrêté.