Vertaling van "gebruikt en vaak maakt men ook gebruik van irrelevante blootstellingroutes " (Nederlands → Frans) :

Dergelijke verkennende studies hebben enkele beperkingen : vastgestelde effecten zijn vaak niet reproduceerbaar onder wetenschappelijk aanvaarde condities, er worden celculturen gebruikt en vaak maakt men ook gebruik van irrelevante blootstellingroutes (bijvoorbeeld via ingeplante infusie pomp) en van een beperkt aantal dosissen voor dierproeven (met onvoldoende statistische relevantie als gevolg).
Malheureusement, les études exploratoires de ce genre présentent certaines limites: les effets constatés ne peuvent, bien souvent, pas être reproduits dans des conditions scientifiquement acceptables, ces études recourent à des cultures cellulaires et elles sont souvent basées sur des sources d'exposition non pertinentes (par exemple, par le biais d'une pompe d'infusion implantée) et sur un nombre restreint de doses pour animaux de laboratoire (d'où une pertinence statistique insuffisante).

Tijdens de parlementaire voorbereiding stelde de toenmalige minister van justitie in dit verband het volgende (zie DOC 49, 1075/9, blz. 13) : « Zo maakt men in het huidige telecommunicatielandschap naast telefoonnummers ook gebruik van e-mail adressen, internetsites, enz. Dat is de reden waarom in voormeld amendement het begrip « identificatiegegevens » gebruikt wordt».
Lors des travaux préparatoires parlementaires, l'ancien ministre de la justice précisait ceci (voir Doc 49, 1075/9, p. 13): « Dans le paysage actuel des télécommunications, en plus des numéros de téléphone, on utilise aussi des adresses e-mail, des sites internet, etc. C'est la raison pour laquelle la notion « données d'identification » est utilisée dans l'amendement susmentionné'.

Gelet op het feit dat de voormelde bepaling evenals het koninklijk besluit nr. 53 van 23 december 1994 de implementatie zijn in het Belgisch recht van de richtlijn 94/5/EG van de Raad van 14 februari 1994 tot aanvulling van het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging van richtlijn 77/388/EEG, waarbij een communautaire regeling van belastingheffing over de winstmarge wordt vastgesteld voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten, is een uitbreiding tot goederen die tenietgaan door het eerste gebruik dat men ervan maakt dan ook niet mogelijk.
Considérant que la disposition précitée ainsi que l'arrêté royal n° 53 du 23 décembre 1994, relatif à ce régime d'imposition, sont la transposition en droit belge de la directive 94/5/CE du Conseil du 14 février 1994 complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388/CEE, par laquelle est instauré un régime communautaire d'imposition de la marge bénéficiaire applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité, il n'est pas possible d'étendre le champ d'application dudit régime aux biens non susceptibles de remploi.