Traduction de «gebruiksaanwijzingen » (Néerlandais → Français) :

Frequent komt men verpakkingen tegen met minuscule lettertjes; of etiketten, gebruiksaanwijzingen of garantiebepalingen die enkel in een vreemde taal zijn opgesteld.
Il est fréquent de tomber sur des emballages sur lesquels les mentions sont écrites en caractères minuscules. Ou sur des étiquettes, modes d'emploi ou garanties uniquement rédigés dans une langue étrangère.

Duidelijke en begrijpbare etiketten, gebruiksaanwijzingen en garantiebepalingen zijn echter nodig onder andere voor de veiligheid en gezondheid van de consument.
Il est nécessaire, pour la sécurité et la santé du consommateur, que les mentions figurant sur les étiquettes, modes d'emploi et garanties soient claires et compréhensibles 1.

Door deze gebruiksaanwijzingen moeten de consumenten de bakvoorschriften kunnen toepassen die de vorming van acrylamide beperken.
Ces notices doivent permettre aux consommateurs d'appliquer des règles de cuisson qui limitent la formation d'acrylamide.

Dit neemt niet weg dat de industrie ook een verantwoordelijkheid heeft met betrekking tot het informeren door middel van gebruiksaanwijzingen afgeleverd samen met bijvoorbeeld aardappelproducten.
Cela n'empêche pas l'industrie d'avoir également une responsabilité en matière d'information via les modes d'emploi fournis avec les produits à base de pommes de terre par exemple.

Voor alle pesticiden moeten zowel amateur- als professionele gebruikers de voorzorgsmaatregelen en de maximale dosissen gedefinieerd in de gebruiksaanwijzingen van de producten, nauwgezet volgen. Dit geldt ook voor glyfosaat.
Pour tous les pesticides, tant les utilisateurs amateurs que professionnels sont tenus de suivre scrupuleusement les mesures de précaution et les dosages maximaux définis dans les conditions d'utilisation des produits, glyphosate y compris.

BIJLAGE B ­ INHOUD EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE KIT VERSPREID DOOR ARTSEN ZONDER GRENZEN
ANNEXE B ­ LE KIT DISTRIBUÉ PAR MÉDECINS SANS FRONTIÈRES ET LES SUGGESTIONS D'UTILISATION

Tijdens deze controlecampagne werden 520 aanstekers gecontroleerd op de aanwezigheid en werking van een kinderveiligheidsmechanisme, de aanwezigheid van vereiste waarschuwingen en gebruiksaanwijzingen en enkele technische aspecten (hoogte van de vlam, sputteren van de vlam).
Au cours de celle-ci, 520 briquets ont fait l’objet d’un contrôle au niveau de la présence et du fonctionnement d’un mécanisme de sécurité pour enfants, la présence des avertissements nécessaires et des modes d’emploi et quelques aspects techniques (hauteur de la flamme, crépitement de la flamme, .).

Waarom zouden we de fabrikanten niet verplichten het specifieke absorptietempo van het menselijk lichaam en de gevaren van een intensief gebruik van de gsm klaar en duidelijk te vermelden op de gebruiksaanwijzingen en verpakkingen van de mobiele telefoontoestellen?
Pourquoi n’obligerions-nous pas les fabricants à mentionner clairement et visiblement sur les notices d’utilisation et les emballages des appareils de téléphonie mobile le débit d’absorption spécifique (DAS) par le corps humain ainsi que les risques liés à un usage intensif du GSM ?

Op die manier wordt het risico dat gepaard gaat met het gebruik van elektrische toestellen die op de Europese markt zijn gebracht tot een strikt minimum herleid, op voorwaarde uiteraard dat de gebruiksaanwijzingen nauwkeurig gevolgd worden.
Ceci assure une limitation à un strict minimum des risques liés à l'utilisation des appareils électriques mis sur le marché européen, à condition, bien entendu, que l'on suive les instructions d'utilisation.

De consument moet zich immers bewust zijn van de risico's die hij neemt wanneer hij de gebruiksaanwijzingen van een toestel niet volgt of beschadigde toestellen gebruikt.
Il doit se rendre compte des risques qu'il prend lorsqu'il ne suit pas les instructions d'utilisation d'un appareil ou lorsqu'il utilise des appareils endommagés.