Traduction de «gebruikelijke generalisaties en stijve diplomatieke taal » (Néerlandais → Français) :

– (EL) Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, u heeft een diplomatieke tekst voorgelezen die vol zat met de gebruikelijke generalisaties en stijve diplomatieke taal.
– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez fait lecture d’un texte diplomatique exprimé avec les généralités d’usage et la langue de bois des diplomates.

In consulaire milieus is het nog gebruikelijk te beweren dat, wanneer de Engelse taal de diplomatieke wereldtaal bij uitstek is, de Franse taal de consulaire taal bij uitstek zou zijn.
Dans les milieux consulaires, il est encore d'usage de prétendre que, si la langue anglaise est considérée comme la langue diplomatique par excellence à l'échelle mondiale, le français serait la langue consulaire par excellence.