Traduction de «gebruik zullen worden genomen in sint-gillis-waas » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast werd onlangs ook bekend dat er tegen het einde van het jaar vier nieuwe woningen in gebruik zullen worden genomen in Sint-Gillis-Waas.
On a également récemment appris qu'avant la fin de l'année, quatre nouveaux logements seraient utilisés à Sint-Gillis-Waas.

Mijn diensten hopen tegen het einde van dit jaar vier nieuwe woonunits in Sint-Gillis-Waas in gebruik te nemen.
Mes services espèrent pouvoir loger des familles dans quatre nouvelles habitations à Saint-Gilles-Waes d’ici la fin de cette année.

Het informatica-dienstroosterprogramma SP-Expert, dat de voorbije jaren geleidelijk aan in alle gevangenissen is in gebruik genomen, kan dergelijke gegevens wel produceren, maar is in Vorst en Sint-Gillis slechts heel recent geïntroduceerd.
Certes, le programme informatique pour les grilles de service SP-Expert, qui a été implémenté progressivement dans toutes les prisons au cours des années écoulées, est en mesure de générer ce type de données, mais il n'a été introduit que très récemment à Forest et à Saint-Gilles.

Bij koninklijk besluit van 24 oktober 2001, dat in werking treedt op 9 november 2001, worden de heren Jan DE PAEPE, te Sint-Gillis-Waas, en Herwig JANSSENS, te Hasselt, als vertegenwoordigers van een werknemersorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van het Paritair Comité voor het verzekeringswezen, respectievelijk ter vervanging van de heren Koen LAENENS, te Halen, en Rik OOSTERLYNCK, te Wevelgem, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen.
Par arrêté royal du 24 octobre 2001, qui entre en vigueur le 9 novembre 2001, Messieurs Jan DE PAEPE, à Sint-Gillis-Waas, et Herwig JANSSENS, à Hasselt, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres suppléants de la Commission paritaire des entreprises d'assurances, en remplacement respectivement de Messieurs Koen LAENENS, à Halen, et Rik OOSTERLYNCK, à Wevelgem, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs.

worden de heren Jan DE PAEPE, te Sint-Gillis-Waas, en Michel KRANZEN, te Hasselt, als vertegenwoordigers van een werknemersorganisatie, tot gewone leden benoemd van het Nationaal Paritair Comité voor de sport, respectievelijk ter vervanging van de heren Marc WEYNS, te Antwerpen, en Jan NONNEMAN, te Herselt, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen;
MM. Jan DE PAEPE, à Sint-Gillis-Waas, et Michel KRANZEN, à Hasselt, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres effectifs de la Commission paritaire nationale des sports, en remplacement respectivement de MM. Marc WEYNS, à Anvers, et Jan NONNEMAN, à Herselt, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs;

Bij koninklijk besluit van 28 september 2000, dat in werking treedt op 11 oktober 2000, worden de heren Rudolf AUER, te Seneffe, en Jan DE PAEPE, te Sint-Gillis-Waas, als vertegenwoordigers van een werknemersorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van het Paritair Subcomité voor de tewerkstelling in de sector banken, respectievelijk ter vervanging van de heren Henri MARCHAL, te Genepiën, en André LEURS, te Ternat, wier mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen.
Par arrêté royal du 28 septembre 2000, qui entre en vigueur le 11 octobre 2000, MM. Rudolf AUER, à Seneffe, et Jan DE PAEPE, à Sint-Gillis-Waas, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres suppléants de la Sous-commission paritaire de l'emploi dans le secteur bancaire, en remplacement respectivement de MM. Henri MARCHAL, à Genappe, et André LEURS, à Ternat, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs.

In de loop van de zomer zullen 5 woonunits in Sint-Gillis-Waas in gebruik genomen worden; er is een optie op een zesde woning.
Dans le courant de l'été, 5 unités supplémentaires seront mises en service à Saint-Gilles-Waes; il y a une option sur un sixième logement.

In de komende maanden zullen 4 woningen in gebruik genomen worden in Sint-Gillis-Waas.
Dans les mois à venir, 4 maisons seront mises à disposition à Sint-Gillis-Waas.

Van de 39 cellen die dit jaar zouden worden gerecupereerd in de gevangenis van Sint-Gillis, werden er al 27 opnieuw in gebruik genomen.
Parmi les 39 cellules qui seraient récupérées cette année dans la prison de Saint-Gilles, 27 ont déjà été remises en service.

Naar verluidt zijn in maart 49 cellen weer in gebruik genomen: 39 in Sint-Gillis, waarvan 18 door een probleem van waterinsijpeling van de douches aan te pakken en 21 door lekkende dakgoten te repareren, en 10 in Vorst, waar de wateroverlast eveneens werd aangepakt.
Selon mes informations, 49 cellules ont été remises en service : 39 à Saint-Gilles, dont 18 avaient été fermées à la suite d'un problème d'infiltration d'eau provenant des douches, et 21 pour des réparations aux gouttières, et 10 à Forest où il a aussi fallu résoudre des problèmes d'eau.