Traduction de «gebruik wou maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van een optie gebruik maken | van een optierecht gebruik maken | van een recht tot voorkoop gebruik maken
lever une option

gebruik maken van leermogelijkheden in de veterinaire wetenschap | leermogelijkheden in de veterinaire wetenschap benutten | gebruik maken van leermogelijkheden in de diergeneeskunde | leermogelijkheden in de diergeneeskunde benutten
profiter des possibilités d’apprentissage en sciences vétérinaires

gebruik maken van
utiliser

van een recht gebruik maken
faire usage d'un droit

het restaurant klaarmaken voor bediening | zorgen dat het gastengedeelte schoon en klaar is voor gebruik | het restaurant gereed maken voor service | zorgen dat restaurantgasten ontvangen kunnen worden
apprêter le restaurant pour le service | préparer la salle du restaurant pour le service à la clientèle | préparer le restaurant pour le service | préparer le restaurant pour le service à la clientèle

tegen het gebruik van het oudere recht bezwaar maken
s'opposer à l'usage du droit antérieur

bezwaar maken tegen het gebruik van het jongere merk
s'opposer à l'usage de la marque postérieure

gebruik maken van verschillende kooktechnieken om voedsel te bereiden | kooktechnieken toepassen | koken | kooktechnieken gebruiken
avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eiser die gebruik wou maken van nieuwe stukken of nieuwe grieven, was ertoe gehouden ze ter griffie van het hof neer te leggen binnen 60 dagen na die neerlegging, door de directeur der belastingen, van de stukken met betrekking tot de betwisting (artikel 378, tweede lid, en artikel 381).
Le requérant qui voulait faire emploi de pièces nouvelles ou de griefs nouveaux était tenu de les déposer au greffe de la cour dans les soixante jours de ce dépôt, par le directeur des contributions, des pièces relatives à la contestation (article 378, alinéa 2, et article 381).

dat de arbeid(st)er, bij aanvraag van de blijfpremie, door een voltijdse arbeidsovereenkomst verbonden was aan de hieronder vermelde onderneming, en dat hij/zij aan de arbeid(st)er heeft gevraagd om zijn/haar arbeidsprestaties verder te zetten, na de leeftijd waarop hij/zij recht zou hebben op en gebruik wou maken van een voltijds brugpensioenstelsel dat van toepassing is onder PSC 106.02.
Que l'ouvrie(è)r(e), lors de sa demande de prime d'incitation à rester était lié(e) à l'entreprise mentionnée ci-dessous par un contrat de travail à temps plein, qu'il/elle a demandé à l'ouvrie(è)r(e) de prolonger ses prestations de travail après l'âge auquel il/elle aurait droit à ou voudrait profiter d'un système de prépension à temps plein en application dans la SCP 106.02.

In overeenstemming met de algemene bedoeling van de wetgever die niet wou verwijzen naar specifieke strafrechtelijke begrippen, heeft de CFI niet enkel de verwijzing naar de vereniging van misdadigers in de zin van het Strafwetboek behouden, maar eveneens rekening gehouden met andere criteria die het mogelijk maken om het verschijnsel beter af te bakenen, namelijk de weerslag van misdadige activiteiten op het economisch leven maar ook het gebruik van commerciële structuren die eventueel een internationale component vertonen, om een misdrijf te verhullen of het plegen ervan te vergemakkelijken (7)
En effet, conformément à l'intention générale du législateur de ne pas se référer à des notions pénales précises, la CTIF a retenu non seulement la référence à l'association de malfaiteurs au sens du code pénal mais a également pris en compte d'autres critères qui permettent de mieux cerner le phénomène, à savoir notamment l'impact des activités sur la vie économique mais aussi l'utilisation de structures commerciales ou autres présentant, le cas échéant, une composante internationale, afin de dissimuler ou faciliter la réalisation d'une infraction (7) .

Toen echter een personeelslid van dit recht gebruik wou maken, kreeg zij van het schoolbestuur een document waaruit bleek dat dit maar mogelijk was indien ze hiervoor een schriftelijk verzoek indiende dat vergezeld was van een kopie van haar identiteitskaart en indien zij een bijdrage van 100 frank betaalde voor de administratiekosten.
Cependant, alors qu'il souhaitait faire usage de ce droit, un membre du personnel féminin s'est vu remettre par l'administration de l'école un document précisant que cette consultation n'était possible qu'à condition que l'intéréssée introduise une demande écrite accompagnée d'une copie de sa carte d'identité et s'acquitte d'un droit de 100 francs pour couvrir les frais administratifs.

Wanneer het geachte lid er bovendien aan denkt alcohol met brucine te denatureren om dit product ongeschikt voor gebruik te maken, wou ik er toch op wijzen dat brucine een alkaloïde is met een op strychnine gelijkende bittere smaak, die veel nadeliger gevolgen heeft voor kinderen dan enkele ml alcohol.
Par ailleurs, si l'honorable membre pense à la dénaturation de l'alcool par la brucine pour rendre ce produit non ingérable, je tiens à signaler à l'honorable membre que la brucine est un alcaloïde au goût amer proche de la strychnine et dont la toxicité est susceptible d'avoir des effets beaucoup plus dommageables sur un enfant que quelques ml d'alcool.

Wou de oppositie gebruik maken van haar grondwettelijk amenderingsrecht dan zou desnoods dag en nacht worden vergaderd!
Et si l'opposition s'avisait d'utiliser son droit constitutionnel d'amendement, on se réunirait jour et nuit s'il le fallait !