Traduction de «gebruik werd geregeld » (Néerlandais → Français) :

De legale handel in verdovende en psychotrope middelen is hoofdzakelijk beperkt tot geneeskundig gebruik en de aflevering en het aanschaffen voor geneeskundig gebruik werd geregeld door het afhankelijk te stellen van een medisch voorschrift.
Le commerce légal de substances stupéfiantes et psychotropes est principalement limité à l'usage médical et à la délivrance et l'acquisition pour usage médical a été réglementée en la subordonnant à une prescription médicale.

Pas nadat een controlezone (CTR Zweibrücken) was ingesteld waarmee het gebruik van het luchtruim door civiele en militaire vliegtuigen werd geregeld, kon een commerciële exploitant worden aangetrokken.
Ce n'est qu'après l'établissement d'une zone de contrôle (CTR Zweibrücken), qui réglemente l'utilisation de l'espace aérien par les avions civils et militaires, qu'un opérateur commercial a pu être attiré.

In het arbeidsrecht werd het gebruik van camera's expliciet geregeld in CAO 68 van 16 juni 1998 betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de werknemers ten opzichte van de camerabewaking op de arbeidsplaats.
En droit du travail, l'utilisation de caméras de surveillance est régie la convention collective de travail nº 68 du 16 juin 1998 relative à la protection de la vie privée des travailleurs à l'égard de la surveillance par caméras sur le lieu du travail.

Op 14 september 2011 berichtte de pers dat het koninklijk besluit waarbij het gebruik geregeld wordt van het alcoholtesttoestel Dräger 8510 - dat al vijf jaar lang door onze politiediensten wordt gebruikt - pas op 19 mei 2011 werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, terwijl het al van 2007 dateert!
Le 14 septembre 2011, la presse répercutait une information selon laquelle l'arrêté royal autorisant l'utilisation de l'éthylomètre Dräger 8510, utilisé depuis cinq ans par nos forces de police, n'aurait été promulgué que le 19 mai 2011 alors qu'il date de 2007!

Het Voorzieningsagentschap van Euratom, dat werd opgericht overeenkomstig artikel 54 van het Euratom-Verdrag, is het orgaan dat verantwoordelijk is voor de waarborging van een geregelde en billijke voorziening van nucleair materiaal (ertsen, grondstoffen en speciale splijtstoffen) voor de Europese gebruikers.
L'Agence d'approvisionnement d'Euratom a été instituée conformément à l'article 54 du traité Euratom. C'est l'instance communautaire compétente pour assurer l'approvisionnement équitable de la Communauté en matériaux nucléaires (minerais, matières premières et matériaux fissiles spéciaux).

1. Wat betreft de toestand voor het federaal openbaar ambt, deel ik het geachte lid mee dat het gebruik van de talen in bestuurszaken geregeld werd bij verscheidene wetten en respectieve uitvoeringsbesluiten.
1. En ce qui concerne la situation de la Fonction publique fédérale, je précise à l'honorable membre que l'emploi des langues en matière administrative est réglé par divers lois et arrêtés d'exécution.

- geregeld controle uit te oefenen op het gebruik en het bewaren van de traceerbaarheidsborderellen die bevestigen dat het dierlijk afval daadwerkelijk werd opgehaald en verzameld of verwerkt door daartoe vergunde, geregistreerde of erkende bedrijven en daarbij geregeld de overeenstemming na te gaan van de gegevens vermeld op de borderellen en op de facturen van de ophalers.
- de contrôler régulièrement l'utilisation et la conservation des bordereaux de traçabilité attestant que les déchets animaux sont effectivement collectés et regroupés ou traités par des opérateurs autorisés, enregistrés ou agréés à cette fin et d'assortir régulièrement ces contrôles de recoupements entre les bordereaux et les factures émises par les collecteurs;

- het decreet van 20 december 1995 tot wijziging van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen in werking is getreden op 1 januari 1996 en dat de daarin vervatte regeling voor het gebruik van fosfaatarm voeder voor de rubriek varkens enkel voor 1996 werd vastgelegd; dat voor het jaar 1997 het gebruik van fosfaatarm voeder werd geregeld bij besluit van de Vlaamse regering van 15 juli 1997 tot uitvoering van de artikelen 3, § 1, 4°, 6, § 2, 17, § 6, en 18, 1° en 2°, van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen; en dat voor het jaar 1998 het gebruik van fosfaatarm voeder werd geregeld bij besluit van de Vlaamse regering van 30 maart 1999 tot uitvoering van de artikelen 3, § 1, 4°, en 6, § 2 en § 3, van hetzelfde decreet;
- le décret du 20 décembre 1995 modifiant le décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, est entré en vigueur le 1 janvier 1996, et que la réglementation y reprise pour l'utilisation d'aliments pauvres en phosphates pour la rubrique porcins, n'a été fixée que pour 1996; que pour l'année 1997 l'utilisation d'aliments pauvres en phosphates a été réglée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 1997 portant exécution des articles 3, § 1, 4°, 6, § 2, 17, § 6, et 18, 1° et 2°, du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais; et que pour l'année 1998 l'utilisation d'aliments pauvres en phosphates a été réglée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 1999 portant exécution des articles 3, § 1, 4°, et 6, § 2 et § 3, dudit décret;

Het gebruik van die zouten werd sedert 1989 geregeld, conform een Europese richtlijn.
Leur usage est réglementé depuis 1989 conformément à une directive européenne.