Traduction de «gebruik van winterbanden genegen » (Néerlandais → Français) :

Hoewel ze de wederbestemming als natuurgebied na stopzetting van de bedrijvigheid genegen is, stelt de Commissie zich vragen over het gebruik van een dergelijk voorschrift met het oog op een wederbestemming van het gewestplan;
Bien que favorable à la réaffectation de cette zone en zone naturelle après exploitation, la Commission s'interroge sur l'utilisation d'une telle prescription à des fins de réaffectation du plan de secteur;

Indien de minister de idee van verplichte winterbanden niet genegen is, ziet de minister dan ruimte voor extra sensibilisatie?
Si la ministre n'est pas encline à une obligation, voit-elle la possibilité de procéder à une sensibilisation accrue?

Er kunnen zeker sensibiliseringsinitiatieven worden genomen om bestuurders te wijzen op het belang van een aangepast rijgedrag en het eventuele gebruik van winterbanden.
Des initiatives de sensibilisation peuvent certes être prises pour informer les conducteurs sur l'importance d'une conduite adaptée ou, éventuellement, l'utilisation de pneus hiver.

Hieruit blijkt dat een zeer beperkt aantal lokale politiediensten (8) gebruik maken van het betalend steunaanbod van deze centra voor de omwisseling van deze zomer- en winterbanden voor een (beperkt) aantal van hun voerentuigen.
Il en ressort qu'un nombre très limité de services de police locaux (8) utilisent l'offre de soutien payante de ces centres pour l'échange des pneus été et hiver pour un nombre (limité) de leurs véhicules.

Winterbanden bieden reële voordelen vanaf het ogenblik dat de temperatuur daalt onder 7ºC. De gemiddelde Belgische temperaturen in de maanden november 2006 (9,1º C), december 2006 (5,9º C), januari 2007 (7,2º C) en februari 2007 (6,8º C) kunnen onmogelijk een verplicht gebruik van winterbanden verantwoorden.
Les pneus d'hiver offrent des avantages réels à partir du moment où la température baisse en dessous de 7º C. Les températures moyennes belges pendant le mois de novembre 2006 (9,1º C), de décembre 2006 (5,9º C), de janvier 2007 (7,2º C) et de février 2007 (6,8º C) ne peuvent en aucun cas justifier l'utilisation obligatoire des pneus d'hiver.

Aangezien infrastructuurbeheerders natuurlijke monopolies zijn, zijn zij niet altijd genegen in te springen op de behoeften van de markt en de gebruikers. Dat gaat ten koste van het prestatieniveau van de sector als geheel.
Ceux-ci étant des monopoles naturels, ils ne réagissent pas toujours aux besoins du marché et de ses utilisateurs, nuisant ainsi aux performances du secteur dans son ensemble.

· bandenspanning/verplicht gebruik van winterbanden;
· la pression des pneus / l'obligation relative aux pneus d'hiver,

1.1.3. de gebruikscategorie (normaal: banden voor normaal gebruik op de weg; speciaal: banden voor speciaal gebruik, b.v. banden die zowel op de weg als in het terrein worden gebruikt; winterbanden; bromfietsbanden);
1.1.3. la catégorie d'utilisation (normale: pour les pneumatiques à usage routier normal; spéciale: pour les pneumatiques à usage spécial, tels que les pneumatiques utilisés sur route et hors route; neige ou cyclomoteur),

- Het verheugt me dat de minister het verplichte gebruik van winterbanden genegen is.
- Je me réjouis que le ministre soit favorable à l'idée d'imposer les pneus d'hiver.

Als ik de balans opmaak van de voordelen van winterbanden op het vlak van veiligheid en vlotheid van het verkeer, verdient het zeker aanbeveling verder te gaan dan de sensibilisering over het gebruik van winterbanden.
Si je fais le bilan des avantages des pneus d'hiver en termes de sécurité et de fluidité de la circulation, je ne peux que recommander d'aller plus loin qu'une sensibilisation à l'utilisation des pneus d'hiver.