Vertaling van "gebruik van 17β-oestradiol " (Nederlands → Frans) :

CYP19 zet T in 17β-oestradiol (E2) en androsteendion in oestron om.
La CYP19 convertit la T en 17ß-estradiol (E2) et l'androstènedione en œstrone.

De ontwikkeling en standaardisatie van de test als screening voor chemische effecten op de steroïdogenese, met name de productie van 17β-oestradiol (E2) en testosteron (T), is in een meerstappenproces verricht.
Le développement et la normalisation de l'essai en tant que détecteur des effets des substances chimiques sur la stéroïdogenèse, et en particulier la production de 17β-estradiol (E2) et de testostérone (T), ont été réalisés en plusieurs étapes.

In samenwerking met de Commissie organiseren de lidstaten informatie- en bewustmakingscampagnes over het totale verbod op het gebruik van 17β-oestradiol bij voedselproducerende dieren, en ze richten deze in het bijzonder op boeren en veterinaire organisaties buiten de EU die direct of indirect betrokken zijn bij de export naar de EU van voedsel van dierlijke oorsprong dat onder het toepassingsgebied van deze richtlijn valt".
La Commission, en collaboration avec les États membres, met en place une campagne de sensibilisation et d'information sur l'interdiction complète de l'administration d'œstradiol 17 β aux animaux producteurs d'aliments, à l'intention tant des éleveurs et des organisations de vétérinaires de l'Union européenne que des organisations concernées, directement ou indirectement, par l'importation dans l'Union européenne de produits alimentaires d'origine animale entrant dans le champ de la présente directive".

· voor 17β-oestradiol, dat, zoals uit recent onderzoek blijkt, nu als een volwaardige carcinogene stof moet worden beschouwd, bestaan inmiddels alternatieven op de markt zodat het gebruik van dit hormoon niet langer hoeft en de stof dus helemaal kan worden verboden.
Pour l'œstradiol 17 β qui, selon un ensemble de données récentes, doit être considéré comme totalement cancérogène, l'alternative est déjà présente sur le marché, de sorte que le recours à cette hormone est superflu et peut être complètement interdit.

Voorts stelt de Commissie voor het gebruik van 17β-oestradiol en esterachtige derivaten daarvan bij voedselproducerende dieren volledig te verbieden, en aldus een einde te maken aan de verschillende uitzonderingen die momenteel nog bestaan.
De plus, la Commission propose d'interdire totalement l'utilisation d'œstradiol 17 β et de ses dérivés estérifiés dans le cas des animaux producteurs d'aliments, mettant ainsi fin aux différentes dérogations qui existent encore aujourd'hui.

De rapporteur pleit voor snelle goedkeuring van de nieuwe voorschriften, en wijst erop dat de wijzigingen in verband met het verbod op het gebruik van 17β-oestradiol en esterachtige derivaten daarvan in overeenstemming zijn met de conclusies van het rapport van de Commissie van 2005.
Il plaide pour une adoption rapide des nouvelles dispositions, expliquant que les changements en rapport avec l'interdiction de l'utilisation d'œstradiol 17 β et de ses dérivés estérifiés sont conformes aux conclusions du rapport de la Commission présenté en 2005.

De rapporteur is verheugd over het volledige verbod op het gebruik van 17β-oestradiol en esterachtige derivaten daarvan bij voedselproducerende dieren.
Le rapporteur pour avis se félicite de l'interdiction totale de l'utilisation d'œstradiol 17 β et de ses dérivés estérifiés pour les animaux producteurs d'aliments.

« § 1 bis. Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van § 1, wordt het toedienen aan landbouwhuisdieren van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die 17 ss oestradiol of esterachtige derivaten daarvan bevatten, toegestaan voor de volgende doeleinden :
« § 1 bis. Sans préjudice des dispositions du § 1, l'administration à des animaux d'exploitation de médicaments vétérinaires contenant de l'oestradiol 17 ss ou ses dérivés estérifiés est autorisée aux fins suivantes :

« In afwijking van de bepalingen van artikel 3, § 1, is het toedienen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die 17 ss oestradiol of esterachtige derivaten daarvan bevatten voor het opwekken van bronst bij runderen, paarden, schapen of geiten nog toegestaan tot 14 oktober 2006».
« En dérogation aux dispositions de l'article 3, § 1, l'administration à des animaux d'exploitation de médicaments vétérinaires contenant de l'oestradiol 17 ss ou ses dérivés estérifiés en vue de l'induction de l'oestrus chez les bovins, les équins, les ovins et les caprins reste autorisée jusqu'au 14 octobre 2006».

(12) In het algemeen bestaan er alternatieven behandelingen of methoden voor het gebruik van 17ß-oestradiol voor therapeutische of zoötechnische doeleinden. De Commissie zal in overleg met de bevoegde autoriteiten vaststellen waar het gebruik van 17ß-oestradiol voor de behandeling van specifieke, gelimiteerde gevallen bij individuele dieren aan een echte behoefte beantwoordt, teneinde adequate alternatieve oplossingen te ontwikkelen voordat deze richtlijn in werking treedt.
(12) Il existe généralement des traitements ou des stratégies de remplacement pour éviter l'utilisation de l'oestradiol 17 ß à des fins thérapeutiques ou zootechniques; la réelle nécessité de recourir à l'oestradiol 17 ß pour le traitement d'animaux individuels dans des conditions particulières strictement déterminées sera examinée en coopération avec les autorités compétentes en vue de définir des solutions de remplacement adéquates avant l'entrée en vigueur de la présente directive.