Traduction de «gebrek aan goede wil waarvan turkije hiermee blijk » (Néerlandais → Français) :

1. is zeer teleurgesteld over de hernieuwde inhechtenisneming van Akin Birdal, niet alleen uit medeleven met hem als persoon, maar ook vanwege het gebrek aan goede wil waarvan Turkije hiermee blijk geeft in zijn betrekkingen met de EU; veroordeelt zijn arrestatie en dringt erop aan dat de Turkse autoriteiten hem en alle andere politieke gevangenen onmiddellijk in vrijheid stellen;
1. extrêmement déçu de la réincarcération de M. Birdal, et ce pas seulement par pure solidarité pour sa personne même, mais également de la volonté défaillante dont la Turquie fait ainsi montre dans ses relations avec l'Union européenne, condamne son arrestation et insiste pour que les autorités turques le libérent immédiatement, ainsi que tous les autres prisonniers politiques;

Daarom spreek ik mijn diepe afkeuring uit over het gebrek aan respect voor zijn – zo belangrijke – functie van Europees commissaris, waarvan hij hiermee blijk geeft.
Je condamne donc fortement le manque de considération qu’il affiche à l’égard de sa fonction, si importante, de commissaire européen.

14. betreurt het gebrek aan transparantie en zorgvuldigheid waarvan de toenmalige terzake bevoegde Belgische regering bij de crisis in verband met de dioxineverontreiniging van bepaalde voor menselijke consumptie of vervoedering bestemde dierlijke producten blijk heeft gegeven, zulks met name als men bedenkt dat de eerdere BSE-crisis een goede les had moeten zijn;
14. déplore le manque de transparence et la négligence dont le gouvernement belge en fonction à l"époque s"est rendu coupable dans la gestion de la crise provoquée par la contamination par la dioxine de certains produits animaux destinés à la consommation humaine ou à l"alimentation du bétail, comportement d"autant moins pardonnable que la crise de l"ESB aurait dû servir de leçon;

8. betreurt het gebrek aan transparantie en zorgvuldigheid waarvan de Belgische regering bij de crisis in verband met de dioxineverontreiniging van bepaalde voor menselijke consumptie of vervoedering bestemde dierlijke producten blijk heeft gegeven, zulks met name als men bedenkt dat de eerdere BSE-crisis een goede les had moeten zijn;
8. déplore le manque de transparence et la négligence dont le gouvernement belge s’est rendu coupable dans la gestion de la crise provoquée par la contamination par la dioxine de certains produits animaux destinés à la consommation humaine ou à l’alimentation du bétail, comportement d’autant moins pardonnable que la crise de l’ESB aurait dû servir de leçon ;