Vertaling van "gebrek aan actief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sluiting van het faillissement bij gebrek aan actief
clôture de la faillite pour insuffisance d'actif

actief gebrek
faille active

gebrek aan voedsel als oorzaak van | onvoldoende gevoed worden | gebrek aan voedsel als oorzaak van | uitputting | gebrek aan voedsel als oorzaak van | verhongering
privation d'aliments entraînant:famine | inanition | malnutrition |

eigen gebrek | latent gebrek | verborgen defect | verborgen gebrek | vice propre
défaut caché | défaut latent | défaut occulte | vice caché | vice latent | vice occulte

actief-slibmethode | actief-slibprocédé | actief-slibproces
procédé des boues activées

als burger actief zijn via digitale technologieën | burgerschap uitoefenen met digitale technologieën | digitale technologie gebruiken voor actief burgerschap | digitale technologieën gebruiken voor actief burgerschap
s’engager dans des actions citoyennes au moyen de technologies numériques

gebrek aan water als oorzaak van | dehydratie | gebrek aan water als oorzaak van | uitputting
privation d'eau entraînant:déshydratation | inanition |

netto-actief
actif net

actief
actif

rachitis, actief stadium
Rachitisme évolutif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij vonnis van 23/10/2014, gewezen door de Franstalige rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief het faillissement van de AUTO ELEGANCE SPRL, met maatschappelijke zetel te 1080 SINT-JANS-MOLENBEEK, HELENE RYCKMANSSTRAAT 1.
Par jugement du 23/10/2014, le tribunal de commerce francophone de Bruxelles a déclaré close par faute d'actif la faillite d'AUTO ELEGANCE SPRL, avec siège social à 1080 MOLENBEEK-SAINT-JEAN, RUE HELENE RYCKMANS 1.

Bij vonnis van 23/10/2014, gewezen door de Franstalige rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief het faillissement van de MAAYAN GLOBAL BVBA, met maatschappelijke zetel te 1050 BRUSSEL, LOUIZALAAN 149/24.
Par jugement du 23/10/2014, le tribunal de commerce francophone de Bruxelles a déclaré close par faute d'actif la faillite de MAAYAN GLOBAL SPRL, avec siège social à 1050 BRUXELLES 5, AVENUE LOUISE 149/24.

Bij vonnis van 23/10/2014, gewezen door de Franstalige rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief het faillissement van NAWAB INTERNATIONAL BVBA, met maatschappelijke zetel te 1090 JETTE, DIKKE-BEUKLAAN 20.
Par jugement du 23/10/2014, le tribunal de commerce francophone de Bruxelles a déclaré close par faute d'actif la faillite de NAWAB INTERNATIONAL SPRL, avec siège social à 1090. JETTE, AVENUE DE L'ARBRE BALLON 20.

Bij vonnis van 23/10/2014, gewezen door de franstalige rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief het faillissement van de CALTRONIC WASSERTECHNIK BVBA, met maatschappelijke zetel te 1000 BRUSSEL, DRUKPERSSTRAAT 4.
Par jugement du 23/10/2014, le tribunal de commerce francophone de Bruxelles a déclaré close par faute d'actif la faillite de la CALTRONIC WASSERTECHNIK SPRL, avec siège social à 1000 BRUXELLES-1, RUE DE LA PRESSE 4.

Bij vonnis van 23/10/2014, gewezen door de Franstalige rechtbank van koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan actief het faillissement van de EUROELEC BVBA, met maatschappelijke zetel te 1070 ANDERLECHT, BROGNIEZSTRAAT 13.
Par jugement du 23/10/2014, le tribunal de commerce francophone de Bruxelles a déclaré close par faute d'actif la faillite de l'EUROELEC SPRL, avec siège social à 1070 ANDERLECHT, RUE BROGNIEZ 13.

Bij faillissementen waarbij het gebrek aan actief evident is, moet de curator niet overgaan tot publicatie in de dagbladen.
Dans les faillites où l'absence d'actif est manifeste, le curateur ne doit pas procéder à la publication dans les quotidiens.

Indien de curators vaststellen dat het faillissement mogelijk zal moeten worden gesloten bij gebrek aan actief, verzoeken zij de rechter-commissaris ontlast te worden van de bekendmakingsplicht in de dagbladen of de periodieke uitgaven met regionale spreiding.
S'ils constatent qu'il est possible que la faillite doive être clôturée pour insuffisance d'actif, les curateurs demandent au juge-commissaire à être exonérés de l'obligation de publication dans des journaux ou des périodiques ayant une diffusion régionale.

De minister stelt evenwel dat deze artikelen betrekking hebben op het gewoon faillissement en niet op het faillissement dat afgesloten wordt wegens gebrek aan actief, dat hier wordt geregeld.
Le ministre fait remarquer que ces articles concernent la faillite ordinaire et non la faillite pour insuffisance d'actif, qui est réglée ici.

De minister verwijst daarenboven naar het laatste lid van artikel 38 waarin aan de curators, in de gevallen waarbij het faillissement mogelijk zal moeten worden gesloten bij gebrek aan actief, wordt opgedragen de kosten van bekendmaking te beperken, zo niet zullen zij daar zelf moeten voor opdraaien.
De plus, le ministre renvoie au dernier alinéa de l'article 38 disposant que s'ils constatent que la faillite devra éventuellement être clôturée pour insuffisance d'actif, les curateurs sont invités à limiter les frais de publication, faute de quoi ils devront les supporter eux-mêmes.

Een faillissement zonder activa, dat wordt afgesloten wegens een gebrek aan actief, is daarentegen veel vlugger afgehandeld.
En revanche, une faillite sans actifs, qui est clôturée par manque d'actifs, se règle beaucoup plus vite.