Vertaling van "gebouwen verkoopt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grote herstellingswerken aan gebouwen rapporteren | grote reparaties aan gebouwen rapporteren | grote herstellingswerken aan gebouwen melden | grote reparaties aan gebouwen melden
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

elektricien gebouwen | onderhoudsmonteur elektrische installaties (gebouwen) | elektromonteur gebouwen | monteur elektrische installaties gebouwen
électricienne du bâtiment | électricien du bâtiment | électricien du bâtiment/électricienne du bâtiment

gebouwen en groepen van gebouwen
immeubles ou groupes d'immeubles bâtis

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
effectuer des petites réparations sur les installations techniques de bâtiments

baan aan de muren van gebouwen vastgehecht | hangbaan aan de muren van gebouwen vastgehecht
piste de glissement scellée sur la façade des bâtiments | voie poutre en élévation fixée aux façades d'immeubles

beveiliging van gebouwen tegen seismische activiteit | beveiliging van gebouwen tegen seismische activiteit/aardbevingen
génie parasismique

energiecertificaat voor gebouwen | energiecertificatie van gebouwen
certification énergétique des bâtiments

veiligheid van gebouwen [ hygiënevoorschriften voor gebouwen ]
sécurité des bâtiments [ salubrité des bâtiments ]

aankoopcomité van gebouwen
comité d'acquisition d'immeubles

aanpassingswerken aan gebouwen
aménagements des bâtiments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Kan er in de toekomst niet aan gedacht worden om de solvabiliteit van eventuele kopers na te gaan wanneer men openbare gebouwen verkoopt ?
3. Ne pourrait-on envisager dorénavant, lorsque des bâtiments publics seront mis en vente, de vérifier la solvabilité des candidats acquéreurs ?

In regel (op basis van de domaniale wet) verkoopt de Regie der Gebouwen de eigendommen van de staat via een openbare procedure aan de meest biedende.
En général (sur la base de la loi domaniale), la Régie des Bâtiments vend les propriétés de l'État au plus offrant par le biais d'une procédure publique.

Wanneer het ministerie van Financiën de Financiëntoren verkoopt, stelt men zich in de Verenigde Staten vragen bij het krediet van de Regie der Gebouwen.
Lorsque le ministère des Finances vend la tour des Finances, on s'interroge, aux États-Unis, sur le crédit de la Régie des Bâtiments.

Elk gebouw wordt apart geanalyseerd. bpost verkoopt vooral gebouwen die niet meer gebruikt worden voor de postactiviteiten.
Chaque bâtiment est analysé individuellement. bpost vend surtout des bâtiments qui ne sont plus utilisé pour les activités postales.

Het geachte lid beoogt klaarblijkelijk het geval waarin een BTW-belastingplichtige, waarvan de economische activiteit niet bestaat in de geregelde verkoop van gebouwen, met voldoening van die belasting een gebouw heeft verworven met het oog op het gebruik ervan als investeringsgoed en dat gebouw verkoopt na het verstrijken van voormelde termijn.
L'hypothèse envisagée par l'honorable membre est manifestement celle où la vente du bâtiment a lieu après l'expiration de ce délai et est l'oeuvre d'un assujetti à la TVA dont l'activité économique ne consiste pas en la vente habituelle de bâtiments avec application de cette taxe et qui avait acquis ce bâtiment en vue de l'utiliser comme bien d'investissement.

Voorstel : een promotor of projectontwikkelaar die uitsluitend gronden en / of gebouwen verkoopt, verricht geen werkzaamheid als bedoeld in artikel 1 van het besluit, zelfs niet wanneer hij appartementen verkoopt op plan of tijdens de oprichting.." .
Proposition : un promoteur ou développeur de projet qui vend exclusivement des terrains et/ou des immeubles, n'exécute aucune activité telle que visée dans l'article 1 de l'arrêté, pas même lorsqu'il vend des appartements sur plan ou en cours d'érection..».

Zoals hier reeds eerder mee gedeeld, verkoopt de Regie der Gebouwen inderdaad de federale gebouwen van deze site.
Comme je l'ai déjà indiqué ici auparavant, la Régie des Bâtiments vend en effet les bâtiments fédéraux de ce site.

Een belastingplichtige wiens economische activiteit erin bestaat nieuwe gebouwen op te richten en met BTW te vervreemden, heeft de verplichting, indien hij een nieuw gebouw vooraleer hij het verkoopt of het zelf verhuurt, dit te beschouwen als een onttrekking van een bedrijfsmiddel ingevolge artikel 12 van het BTW-wetboek.
En vertu de l'article 12 du Code de la TVA, un assujetti dont l'activité économique consiste à construire de nouveaux bâtiments et à les aliéner, avec TVA, a l'obligation, s'il construit un nouveau bâtiment avant de le vendre ou de le louer lui-même, de le considérer comme un prélèvement d'un bien de son entreprise.