Traduction de «gebouwen en ontving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grote herstellingswerken aan gebouwen rapporteren | grote reparaties aan gebouwen rapporteren | grote herstellingswerken aan gebouwen melden | grote reparaties aan gebouwen melden
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

elektricien gebouwen | onderhoudsmonteur elektrische installaties (gebouwen) | elektromonteur gebouwen | monteur elektrische installaties gebouwen
électricienne du bâtiment | électricien du bâtiment | électricien du bâtiment/électricienne du bâtiment

gebouwen en groepen van gebouwen
immeubles ou groupes d'immeubles bâtis

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
effectuer des petites réparations sur les installations techniques de bâtiments

baan aan de muren van gebouwen vastgehecht | hangbaan aan de muren van gebouwen vastgehecht
piste de glissement scellée sur la façade des bâtiments | voie poutre en élévation fixée aux façades d'immeubles

beveiliging van gebouwen tegen seismische activiteit | beveiliging van gebouwen tegen seismische activiteit/aardbevingen
génie parasismique

energiecertificaat voor gebouwen | energiecertificatie van gebouwen
certification énergétique des bâtiments

veiligheid van gebouwen [ hygiënevoorschriften voor gebouwen ]
sécurité des bâtiments [ salubrité des bâtiments ]

aankoopcomité van gebouwen
comité d'acquisition d'immeubles

aanpassingswerken aan gebouwen
aménagements des bâtiments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Aan federale kant werd er een schattingsverslag bezorgd aan de Regie der Gebouwen en ontving het Federaal aankoopcomité een mandaat tot verkoop. b) Het blijkt dat de Vlaamse afdeling Vastgoedtransacties nog geen opdracht tot schatting noch een mandaat tot verkoop heeft ontvangen. c) Er is aan het Vlaamse Gewest gevraagd om van hun kant de nodige stappen te ondernemen opdat de ingesloten federale gebouwen samen met de omliggende terreinen van de Vlaamse overheid zo spoedig mogelijk zouden kunnen verkocht worden.
2. a) Pour ce qui est du fédéral, un rapport d'estimation a été communiqué à la Régie des Bâtiments et le Comité d'acquisition fédéral a reçu un mandat de vente. b) Il semble que le Département flamand des transactions immobilières Vastgoedtransacties n'a encore reçu aucune demande d'estimation ni de mandat de vente. c) La Région flamande a été invitée à faire le nécessaire de son côté pour que les bâtiments fédéraux enclavés dans ses terrains puissent être vendus ensemble le plus rapidement possible.

3. Graag ontving ik al die gegevens ook voor de stations en de andere gebouwen van Infrabel en de NMBS.
3. Par ailleurs, j'aimerais obtenir les mêmes statistiques évoquées dans les points 1 et 2 pour les gares et autres bâtiments d'Infrabel et de la SNCB?

1. Graag ontving ik een gedetailleerde lijst van de gebouwen waar die tests hebben plaatsgevonden, met vermelding van de data en de conclusies.
1. J'aimerais connaître la liste détaillée des bâtiments où cette phase de test a eu lieu, quand elle a eu lieu, ainsi que les conclusions qui en découlent.

Op 16 juli 2012 ontving de Regie der Gebouwen vanwege het INR de bevestiging van de ESR-neutraliteit op basis van de voorlopige documenten aangaande de gevangenis van Haren.
Le 16 juillet 2012, l'ICN a confirmé à la Régie des Bâtiments la neutralité SEC sur la base des documents provisoires relatifs à la prison de Haren.

Op 31 mei 2012 ontving de Regie der Gebouwen vanwege het INR de bevestiging van de ESR-neutraliteit aangaande de contracten voor de 4G (Marche, Dendermonde, Beveren, Leuze).
Le 31 mai 2012, l'ICN a confirmé à la Régie des Bâtiments la neutralité SEC concernant les contrats pour le projet 4G (Marche, Termonde, Beveren et Leuze).

Op een eerdere schriftelijke vraag nr. 4-311 over de toegankelijkheid van politiekantoren ontving ik als antwoord dat – in tegenstelling tot de federale politiegebouwen – vooral de gebouwen van de lokale politie, die niet beheerd worden door de Regie der Gebouwen en waarvoor de geachte minister verder niet bevoegd is, toegankelijk moeten zijn voor personen met een beperkte mobiliteit.
À une question écrite précédente, nº 4-311, portant sur l’accessibilité des bureaux de police, il m’a été répondu que contrairement aux bâtiments de la police fédérale, ceux de la police locale, qui ne sont pas gérés par la Régie des bâtiments et pour lesquels le ministre n’est pas compétent, doivent être accessibles aux personnes à mobilité réduite.

Op een eerdere schriftelijke vraag nr. 4-315 over de toegankelijkheid van de gerechtgebouwen, ontving ik als antwoord dat in Vlaanderen 89 van de 107, in Brussel 10 van de 14, en in Wallonië 38 van de 117 gebouwen volledig toegankelijk zijn.
À une question précédente, nº 4-315, portant sur l’accessibilité des bâtiments judiciaires, il m’a été répondu que 89 bâtiments sur 107 sont totalement accessibles en Flandre, 10 sur 14 à Bruxelles et 38 sur 117 en Wallonie.

Op te merken valt dat een deel van de vergoeding die de CBFA ontving voor de overdracht van haar rechten op de gebouwen die de voormalige CBF betrok, werd aangewend voor de financiering van de zetel ten laste van de betrokken ondernemingen.
Il est à remarquer qu'a été affectée au financement de l'immeuble à charge de ces secteurs, une partie de l'indemnisation de la CBFA pour la cession de son droit d'occupation des immeubles qu'occupait précédemment la CBF.

Op woensdag 1 maart 2000 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin enerzijds werd meegedeeld dat P&O Ports (Europe) Ltd. de directe en uitsluitende zeggenschap verwerft over Allied Stevedores N.V. door middel van de verkoop van de totaliteit van de aandelen door Katoen Natie N.V. Anderzijds betreft de concentratie de verwerving door dat P&O Ports (Europe) Ltd., handelend voor rekening van Allied Stevedores N.V. , van bepaalde activa van Cargo Agency N.V (concessies en gebouwen) en van Seaport Terminals N.V (concessie, terminal en installaties) voor de goederenbehandeling van stukgoederen en containers op de rechteroever van de Schelde in de haven van Antwerpen.
Le mercredi 1 mars 2000, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que la société P&O Ports (Europe) Ltd acquiert le contrôle direct et exclusif de Allied Stevedores N.V. par le biais du rachat de la totalité des actions à Katoen Natie N.V. D'autre part, la concentration concerne l'acquisition par P&O Ports (Europe) Ltd, agissant pour le compte de Allied Stevedores N.V. , de certains actifs de Cargo Agency N.V (concessions et bâtiments) et de Seaport Terminals N.V (concession, terminal et installations) pour la manutention de marchandises au détail et en containers sur la rive droite de l'Escaut dans le port d'Anvers.

De politiezone Aalst ontving onderstaand bedragen:[GRAPH: 2008200909529-15-191] 2) Artikel 3 van het koninklijk besluit van 9 november 2003 tot regeling van de voorwaarden en modaliteiten van de eigendomsoverdracht van de administratieve en logistieke gebouwen van de Staat naar de gemeenten en meergemeentepolitiezones en de bepaling van het correctiemechanisme en tot regeling van de principes inzake de tenlasteneming door de gemeenten of meergemeentepolitiezones van de huurkosten bepaalt dat indien de politiezone afstand doet van de overdracht, het gebouw door de Regie der Gebouwen wordt voor verkoop overgedragen aan de Federale Overheidsdienst Financiën.
La ZP Alost a reçu les montants ci-dessous :[GRAPH: 2008200909529-15-191] 2. L'article 3 de l'Arrêté royal du 9 novembre 2003 organisant les conditions et modalités du transfert de propriété des bâtiments administratifs et logistiques de l'Etat aux communes ou aux zones de police pluricommunales et la détermination des mécanismes de correction et déterminant les principes de la prise en charge par les communes ou les zones de police pluricommunales du coût des locations prévoit que si la zone de police renonce au transfert, le bâtiment est transféré par la Régie des Bâtiments au Service public fédéral Finances pour vente.