Vertaling van "gebouwen die aan het rekenhof werd overgelegd " (Nederlands → Frans) :

De laatste rekening van de Regie der Gebouwen die aan het Rekenhof werd overgelegd, is die van het jaar 2006.
Le dernier compte de la Régie des bâtiments, transmis officiellement, concerne l’année budgétaire 2006.

De rekening van de Thesaurie werd aan het Rekenhof overgelegd op 9 oktober 2007. De wettelijke termijn voor de overlegging van deze rekening werd aldus met drie maanden overschreden.
Le compte de la Trésorerie a été introduit le 9 octobre 2007, soit trois mois après l’expiration du délai légal.

Thans zijn heel wat verenigingen ­ waarvan niemand betwist dat hun activiteiten het algemeen belang ten goede komen ­ ondergebracht in gebouwen die toebehoren aan de Regie der Gebouwen, doch hierop werd herhaaldelijk kritiek geuit door het Rekenhof en de inspectie van Financiën.
Actuellement, de nombreuses associations ­ dont personne ne conteste qu'elles poursuivent des activités favorables à l'intérêt général ­ sont hébergées dans des bâtiments appartenant à la Régie des Bâtiments, mais ceci fait l'objet de critiques répétées de la Cour des comptes et de l'inspection des Finances.

De rekening van de vermogenswijzigingen over het jaar 2006 werd nog niet overgelegd aan het Rekenhof, maar uit het onderzoek van de rekeningen van de vermogenswijzigingen van de jaren 2004 en 2005 blijkt dat die rekeningen geen getrouw beeld meer schetsen van de vermogenstoestand van de Staat.
Le compte des variations de patrimoine de l’année 2006 n’a pas encore été transmis à la Cour des comptes mais l’examen des comptes des variations du patrimoine pour les années 2004 et 2005 a révélé que ces comptes ne donnent plus une image fidèle de la situation patrimoniale de l’État.

De rekening met de financiële toestand per 31 december 2005 van het NGFB werd officieus door de instelling aan het Rekenhof overgelegd met brief van 13 april 2006.
Le MNFB a transmis à la Cour le compte reprenant la situation financière de l’organisme au 31 décembre 2005 de manière officieuse, par lettre du 13 avril 2006.

8. a) Werd de rekening met betrekking tot de verrichtingen tijdens het begrotingsjaar 2007 wel degelijk vóór 1 maart 2008 aan het Rekenhof voorgelegd? b) Op welke datum werd die rekening, indien er niet aan die wettelijke verplichting werd voldaan, aan het Rekenhof overgelegd, en wat zijn de oorzaken van die vertraging?
8. a) Le compte des opérations effectuées au cours de l'année budgétaire 2007 a-t-il bien été remis à la Cour des comptes avant le 1er mars 2008? b) Si cette obligation légale n'a pas été respectée, à quelle date ce compte a-t-il été rentré et quelles sont les raisons du retard?

In de samenvatting van de gezamenlijke verrichtingen, opgenomen in de rekening van de Thesaurie voor 2002 voor de staatsdiensten met afzonderlijk beheer, kunnen we lezen dat de geldverrichtingen van de rekenplichtigen van het Internationaal Perscentrum (IPC) niet opgenomen zijn aangezien voor deze staatsdienst ofwel geen ofwel geen correcte rekening van uitvoering van de begroting voor 2002 werd voorgelegd. 1. Kan u meedelen, vermits u als minister van Financiën ook de voogdij heeft over de Regie der Gebouwen, hoe het komt dat de geldverrichtingen van de rekenplichtigen van het Internationaal Perscentrum (IPC) niet zijn opgenomen in de rekening voor 2002 en dus niet zijn voorgelegd aan het Rekenhof?
Dans le résumé des opérations relatives aux services de l'État à gestion séparée qui figurent au compte de la Trésorerie pour 2002, nous pouvons lire que les opérations financières des comptables du Centre de presse international (IPC) n'ont pas été insérées dans le compte d'exécution du budget de l'État fédéral, aucun compte (correct) d'exécution du budget 2002 n'ayant été transmis pour ce service de l'État. 1. Pouvez-vous me faire savoir - eu égard au fait qu'en tant que ministre des Finances vous exercez la tutelle sur la Régie des Bâtiments - pourquoi les opérations financières des comptables du Centre de presse international (IPC) ne figurent pas au compte pour 2002 en n'ont dès lors pas été transmis à la Cour des comptes?

4. a) Klopt het dat de Regie der Gebouwen op officieuze manier rekeningen voorlegt aan het Rekenhof? b) Zo ja, voor welke jaren werd dit gedaan?
4. a) Est-il exact que la Régie des Bâtiments soumette ses comptes de manière officieuse à la Cour des comptes? b) Dans l'affirmative, pour quelles années la Régie des Bâtiments a-t-elle procédé de la sorte?