Traduction de «gebouwen dat leeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grote herstellingswerken aan gebouwen rapporteren | grote reparaties aan gebouwen rapporteren | grote herstellingswerken aan gebouwen melden | grote reparaties aan gebouwen melden
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

elektricien gebouwen | onderhoudsmonteur elektrische installaties (gebouwen) | elektromonteur gebouwen | monteur elektrische installaties gebouwen
électricienne du bâtiment | électricien du bâtiment | électricien du bâtiment/électricienne du bâtiment

gebouwen en groepen van gebouwen
immeubles ou groupes d'immeubles bâtis

leeg leder | leeg leer
cuir creux

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
effectuer des petites réparations sur les installations techniques de bâtiments

beveiliging van gebouwen tegen seismische activiteit | beveiliging van gebouwen tegen seismische activiteit/aardbevingen
génie parasismique

veiligheid van gebouwen [ hygiënevoorschriften voor gebouwen ]
sécurité des bâtiments [ salubrité des bâtiments ]

aankoopcomité van gebouwen
comité d'acquisition d'immeubles

aanpassingswerken aan gebouwen
aménagements des bâtiments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat is de Regie der Gebouwen van plan met het "Huis der zuchten" nu het volledig leeg staat?
Qu'entend faire la Régie des Bâtiments de cet immeuble désormais entièrement vide?

Veel van deze gebouwen staan al geruime tijd leeg en het is niet steeds duidelijk welke plannen de NMBS met deze gebouwen heeft (nieuwe bestemming, slopen, verkopen, verhuren, andere).
Beaucoup de ces immeubles ne sont plus occupés depuis un certain temps déjà et les projets de la SNCB en la matière (nouvelle affectation, démolition, vente, location, autres, etc.) ne sont pas toujours très clairs.

Zo staan heel wat gebouwen van de Regie der Gebouwen leeg.
Ainsi, de nombreux bâtiments qui appartiennent à la Régie des Bâtiments sont inoccupés.

Graag een overzicht over welke gebouwen dit gaat, hoeveel vierkante meter per gebouw, en het percentage van het gebouw dat leeg staat. b) Wat is de oorzaak van de leegstand en wat wilt u met de leegstaande (gedeeltes van) gebouwen doen?
Merci de fournir un aperçu des bâtiments concernés, de préciser le nombre de mètres carrés par bâtiment et le pourcentage de bâtiments inoccupés. b) Quelle est la cause de l'inoccupation et quelle affectation envisagez-vous pour les (parties de) bâtiments inoccupé(e)s?

Aangezien de Belgische Staat eigenaar is van heel wat gebouwen in ons land, wil ik graag wat meer concrete info hierover opvragen, wat de gebouwen binnen het arrondissement Dendermonde betreft. 1. Kunt u een lijst bezorgen (per gemeente) met gebouwen die eigendom zijn van de Staat? a) Dendermonde; b) Waasmunster; c) Wichelen; d) Hamme; e) Zele; f) Wetteren; g) Berlare; h) Laarne; i) Lebbeke; j) Buggenhout. 2. a) Welke gebouwen op deze lijst staan leeg? b) Wat is de functie van de nog in gebruik zijnde gebouwen?
Puisque de nombreux bâtiments dans notre pays appartiennent à l'État Belge, je souhaiterais à ce sujet un peu plus d'informations concrètes en ce qui concerne les bâtiments dans l'arrondissement de Termonde. 1. Pourriez-vous communiquer une liste (par commune) des bâtiments appartenant à l'État? a) Termonde; b) Waasmunster; c) Wichelen; d) Hamme; e) Zele; f) Wetteren; g) Berlare; h) Laarne; i) Lebbeke; j) Buggenhout. 2. a) Parmi les bâtiments figurant sur cette liste, lesquels sont inoccupés? b) Quelle est la fonction des bâtiments encore utilisés?

3. Zijn er naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Schengen-akkoord andere gebouwen waarvan de Belgische Staat eigenaar is, leeg komen te staan en zo ja, waar ?
3. D'autres bâtiments dont l'État belge est propriétaire sont-ils vides depuis l'entrée en vigueur de l'accord de Schengen ?

Voor de volledigheid van de informatie: volgende federale gebouwen staan weliswaar niet leeg, maar huisvesten (in afwachting van eventuele herbestemming of verkoop) op dit ogenblik geen federale diensten.
Pour être complet : il est vrai, les bâtiments fédéraux suivants ne sont pas inoccupés mais (dans l'attente d'une réaffectation ou d'une vente éventuelle) ne logent en ce moment aucun service fédéral.

Hierdoor kwam een groot aantal gebouwen van de vroegere rijkswachtbrigades leeg te staan en kwam er een samensmelting tussen de Gerechtelijke Directie (Dirjud) en de Coördinerende Directie (Dirco).
La conséquence a été l’abandon d’un nombre important d’anciennes brigades de gendarmerie et un mouvement de fusion entre la Direction Judiciaire (Dirjud) et la Direction de coordination (Dirco).

Met de herlocatie van het ziekenhuis zal in het centrum een groot aantal gebouwen leeg komen te staan.
Avec la relocalisation de l'hôpital, un nombre important de bâtiments sera inoccupé.

« Artikel 33. Elke gemeente deelt, volgens bepalingen die door de Vlaamse Regering worden vastgesteld, aan de administratie mee welke gebouwen en/of woningen op haar grondgebied leeg staan.
Art. 38. L'article 33 du même décret est remplacé par la disposition suivante : « Art. 33. Chaque commune signale à l'administration, conformément aux dispositions arrêtées par le Gouvernement flamand, les bâtiments et/ou les habitations laissés à l'abandon sur son territoire.