Vertaling van "gebouwen bevinden anderzijds " (Nederlands → Frans) :

Ze zijn belast met het toezicht op de veiligheid van de gebouwen, enerzijds, en op die van de goederen en de personen die zich in die gebouwen bevinden, anderzijds.
Elles sont chargées d'assurer la sécurité des bâtiments, d'une part, celle des biens et des personnes qui s'y trouvent, d'autre part.

Derhalve handelt de tweede prejudiciële vraag over de gelijke behandeling van, enerzijds, naakte eigenaars van bedrijfsgebouwen (Leegstandsdecreet Bedrijfsruimten) en, anderzijds, vruchtgebruikers van leegstaande woningen en gebouwen (Decreet Gebouwen/Woningen) en andere eigenaars van leegstaande woningen, die zich evenwel in verschillende situaties bevinden, aangezien de naakte eigenaars van bedrijfsgebouwen de leegstand niet kunnen verhelpen, terwijl de vruchtgebruikers en de volle eigenaars van gebouwen of woningen dat wel kunnen.
La seconde question préjudicielle porte dès lors sur le traitement identique, d'une part, des nus-propriétaires de bâtiments à usage professionnel (décret relatif à l'inoccupation de sites d'activité économique) et, d'autre part, des usufruitiers de bâtiments et habitations inoccupés (décret relatif aux bâtiments/habitations) et des autres propriétaires d'habitations inoccupées, qui se trouvent cependant dans des situations différentes étant donné que les nus-propriétaires de sites d'activité économique n'ont pas la possibilité de remédier à l'inoccupation, alors que les usufruitiers et les pleins propriétaires de bâtiments ou d'habitations ont bien cette possibilité.

Die plaatsen zijn, enerzijds, « alle gebouwen, werkplaatsen, inrichtingen, lokalen of andere plaatsen waar werkzaamheden als bedoeld bij deze wet verricht of vermoedelijk verricht worden » (wet van 6 juli 1976) en, anderzijds, « de werkplaatsen, gebouwen, schepen, entrepots, silo's, vervoermiddelen, bijgebouwen en niet bebouwde zones alsook elke andere plaats waarvan de toegang nodig is tot het vervullen van hun opdracht, wanneer het redelijkerwijze is toegelaten te veronderstellen dat goederen die inbreuk maken op een intellectueel eigendomsrecht zich op deze plaatsen bevinden » (wet van 15 mei 2007).
Ces lieux sont, d'une part, « tous les bâtiments, ateliers, établissements, locaux ou autres lieux où sont effectués ou sont présumés être effectués des travaux réputés frauduleux » (loi du 6 juillet 1976) et, d'autre part, les « ateliers, bâtiments, navires, entrepôts, silos, moyens de transport, annexes et zones non bâties ainsi que tout autre lieu dont l'accès est nécessaire à l'accomplissement de leur mission, lorsqu'il est raisonnablement permis de supposer que des marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle se trouvent dans ces lieux » (loi du 15 mai 2007).

Een totale kostprijs kan niet worden gegeven; enerzijds maken deze werken deel uit van een geheel aan renovaties van een vleugel en anderzijds bevinden deze gegevens zich bij de Regie der Gebouwen, welke ressorteert onder de bevoegdheid van de heer Daems, minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties (Vraag nr. 134 van 18 januari 2002).
Il n'est pas possible d'en fournir le coût total; d'une part, ces travaux s'inscrivent en effet dans un ensemble de rénovations d'une aile et, d'autre part, ces données se trouvent en Régie des Bâtiments, qui relève de la compétence de M. Daems, ministre des Télécommunications, des Entreprises et Participations publiques (Question n° 134 du 18 janvier 2002).

Anderzijds heeft de administratie aan de belastingplichtige de mogelijkheid willen aanreiken om het nieuw kadastraal inkomen van zijn gebouw te toetsen aan de kadastrale inkomens van gelijkaardige gebouwen die een definitief karakter hebben verkregen en die zich in de wijde omgeving van zijn pand bevinden.
D'autre part, l'administration a voulu offrir la possibilité au contribuable de comparer le nouveau revenu cadastral de son immeuble aux revenus cadastraux d'immeubles similaires ayant acquis un caractère définitif et situés aux alentours de son bien.