Traduction de «gebouwen als burgerlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grote herstellingswerken aan gebouwen rapporteren | grote reparaties aan gebouwen rapporteren | grote herstellingswerken aan gebouwen melden | grote reparaties aan gebouwen melden
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

elektricien gebouwen | onderhoudsmonteur elektrische installaties (gebouwen) | elektromonteur gebouwen | monteur elektrische installaties gebouwen
électricienne du bâtiment | électricien du bâtiment | électricien du bâtiment/électricienne du bâtiment

gebouwen en groepen van gebouwen
immeubles ou groupes d'immeubles bâtis

kleine herstellingen uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine herstelwerkzaamheden uitvoeren aan systemen van gebouwen | kleine reparaties uitvoeren aan systemen van gebouwen
effectuer des petites réparations sur les installations techniques de bâtiments

bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]
registre d'état civil

justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU [ Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken ]
coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]

burgerlijke rechtsvordering
procédure civile [ droit de la procédure civile ]

beveiliging van gebouwen tegen seismische activiteit | beveiliging van gebouwen tegen seismische activiteit/aardbevingen
génie parasismique

aankoopcomité van gebouwen
comité d'acquisition d'immeubles

aanpassingswerken aan gebouwen
aménagements des bâtiments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierin werd berust door het openbaar ministerie en door de Regie der Gebouwen als burgerlijke partij.
Cette décision a été acceptée avec résignation par le ministère public et par la Régie des Bâtiments constituée partie civile.

2) Voor welke bedragen heeft de Belgische Staat of de Regie der Gebouwen zich burgerlijke partij gesteld bij de onderzoeksrechter (zowel te Brussel als te Leuven) en voor welke bedragen zal de Belgische Staat of de Regie der gebouwen zich burgerlijke partij stellen voor de correctionele rechtbank (zowel te Brussel als te Leuven) teneinde schadevergoeding te kunnen bekomen ?
2) Pour quels montants l'État belge ou la Régie des bâtiments se sont-ils constitués partie civile auprès du juge d'instruction (tant à Bruxelles qu'à Louvain) et pour quels montants l'État belge ou la Régie des bâtiments se constitueront partie civile devant le tribunal correctionnel (tant à Bruxelles qu'à Louvain) afin de pouvoir obtenir un dédommagement ?

Voor niet-residentiële gebouwen en burgerlijke bouwkunde wordt de daling geraamd op respectievelijk 12 pct. en 10 pct.
Pour les bâtiments non résidentiels et le génie civil, le recul est estimé à, respectivement, 12 p.c. et 10 p.c.

Vermits de zaak nog niet aanhangig is voor de Correctionele rechtbank kan ik u niet zeggen voor welke bedragen de Regie der Gebouwen zich burgerlijke partij zal stellen.
Vu que le tribunal correctionnel n’a pas encore été saisi de l’affaire, je ne suis pas en mesure de vous communiquer pour quels montants la Régie des Bâtiments se portera partie civile.

Vergelijkende selectie van Franstalige burgerlijk ingenieurs De vergelijkende selectie van Franstalige burgerlijk ingenieurs (m/v/x) (niveau A) voor de Regie der Gebouwen (AFG16058) werd afgesloten op 7 juli 2016.
Sélection comparative d'ingénieurs civils, francophones La sélection comparative d'ingénieurs civils (m/f/x) (niveau A), francophones, pour la Régie des Bâtiments (AFG16058) a été clôturée le 7 juillet 2016.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalig burgerlijk ingenieur De vergelijkende selectie van Nederlandstalig burgerlijk ingenieur (m/v/x) (niveau A) voor de Regie der Gebouwen (ANG16069) werd afgesloten op 13 juni 2016.
Sélection comparative d'ingénieur civil, néerlandophones La sélection comparative d'ingénieur civil (m/f/x) (niveau A), néerlandophones, pour la Régie des Bâtiments (ANG16069) a été clôturée le 13 juin 2016.

Ook de Regie der Gebouwen tekende als burgerlijke partij principaal hoger beroep aan.
La Régie des Bâtiments a également interjeté appel principal en tant que partie civile.

Ik verneem dat de overheid als eigen verzekeraar optreedt voor haar eigen gebouwen, maar ik blijf natuurlijk met vragen zitten met betrekking tot schadestatistiek, verzekerde waarborgen, uitbreidingen naar burgerlijke aansprakelijkheid (b.a.) gebouwen.
Il me revient que les autorités sont leur propre assureur pour leurs immeubles mais des questions se posent en ce qui concerne les statistiques de sinistralité, les garanties assurées, les élargissements à la responsabilité civile (r.c.) bâtiments.