Traduction de «gebouwd hoe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebouwd erfgoed | gebouwde monumenten
patrimoine bâti | patrimoine immobilier

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne

helpen verduidelijken hoe verschillende componenten samen functioneren | helpen verduidelijken hoe verschillende onderdelen samen functioneren
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

gebouwd perceel
parcelle bâtie

gebouwd onroerend goed
bien immeuble bâti

gebouwd privatief gedeelte
partie privative bâtie

in fasen gebouwd voertuig
véhicule multiétape

bebouwde omgeving | gebouwde omgeving
environnement bâti

hoes voor biopsietang
étui pour pince à biopsie

klantervaringen analyseren | problemen bij klantervaringen onderzoeken | onderzoeken hoe klanten een product of dienst ervaren | stresspunten bij klantinteractie identificeren
identifier les points d’amélioration dans la relation avec la clientèle | identifier les problèmes dans les interactions avec les clients | identifier les points de tension dans les interactions avec la clientèle | identifier les points de tension dans les interactions avec les clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Heizel-drama is daarvan een voorbeeld : de onderzoekscommissie mocht niet onderzoeken wie op strafrechtelijk vlak verantwoordelijk was, maar mocht wel onder ogen nemen hoe de stadions gebouwd waren, hoe de rijkswacht georganiseerd was enzovoort.
Le drame du Heysel en est un exemple : la commission d'enquête ne pouvait rechercher qui était responsable sur le plan pénal, mais elle pouvait se pencher sur la question de savoir comment les stades étaient construits, comment la gendarmerie était organisée, etc.

Hij heeft ook aangetoond hoe de ruimte jongeren kan aanzetten om nieuwe technologieën te ontwikkelen, zoals auto's op zonne-energie, goedkope microsatellieten (gebouwd met reserveonderdelen), om te vliegen tot de grenzen van de ruimte (Project Ansari X-Prize, waaraan verschillende studententeams uit de hele wereld deelnemen).
Il s'est plu à mettre en évidence la force du spatial sur les jeunes pour créer de nouvelles technologies, comme la voiture à énergie solaire, des microsatellites bon marché (avec des pièces de rechange), pour voler jusqu'aux frontières de l'espace (Projet Ansari X-Prize auquel participent plusieurs équipes d'étudiants dans le monde).

Hoe wil Europa wereldwijd een zekere invloed uitoefenen met de waarden waar het zich op laat voorstaan, met stelsels van gezondheidszorg en sociale zekerheid waarop het is gebouwd, als het niet in staat is zijn eigen burgers te helpen ?
Comment l'Europe peut-elle prétendre à une certaine influence sur le plan mondial, avec les valeurs dont elle se réclame, les systèmes de soins de santé et de sécurité sociale qui la fondent, si elle s'avère par ailleurs incapable de subvenir à la précarité d'autant de ses propres citoyens ?

Binnen dit comité wordt bepaald hoe schepen gebouwd moeten worden teneinde ongelukken te voorkomen.
Ce comité détermine comment il faut construire les navires pour prévenir des accidents.

1. De plannen voorzien in 3.300 parkeerplaatsen (3.298 om precies te zijn), waarvan 2.400 voor de gebruikers van het GEN en 940 voor de bewoners van de nieuwe Courbevoie-wijk die bovenop de parking zal worden gebouwd. Hoe werd de omvang van deze parking bepaald, op welke gronden, op basis van welke gegevens?
1. Concernant la taille du parking, puisque ce projet prévoit 3.300 places (3.298 pour être précis) dont 2.400 pour les usagers du RER et 940 pour les futurs habitants du quartier de Courbevoie qui serait construit au-dessus, comment en arrive-t-on à une telle évaluation, sur quelles bases, sur quelles données?

Bezoekers van het Planetarium kunnen met een speciaal voor de Nacht van de onderzoekers gebouwde cilindrische machine van twee meter hoog kleine tornado’s creëren en aldus begrijpen hoe deze en andere natuurverschijnselen ontstaan.
Une machine cylindrique haute de deux mètres, conçue spécialement pour la Nuit européenne des chercheurs, permettra aux visiteurs du Planétarium de créer des mini-tornades et de comprendre comment se produisent des phénomènes naturels tels que celui-ci.

Uit de praktijk is gebleken dat het onduidelijk is hoe deze bepaling moet worden geïnterpreteerd ingeval de datum van inwerkingtreding van de consortiumovereenkomst vóór de datum valt waarop de dienstverlening daadwerkelijk aanvangt, bijvoorbeeld omdat schepen niet beschikbaar zijn of nog worden gebouwd.
La pratique a montré qu’il existait une incertitude quant à la manière d’interpréter cette disposition lorsque la date d’entrée en vigueur de l’accord de consortium précède la date de début effectif du service, par exemple parce que les navires ne sont pas disponibles ou sont encore en construction.

Gebouwd in de bergen van Oostenrijk, geeft Science village (waar een kamp is gehouden in augustus) jongeren de kans om te ontdekken hoe uitvindingen worden gedaan en om te leren van de wetenschappers die dat hebben gedaan.
Construit dans les montagnes d'Autriche, le village scientifique (où un camp a été organisé au mois d'août), permet aux jeunes de découvrir comment naissent les inventions et qui sont les scientifiques qui les ont créées.

Anderzijds wil het programma duidelijk maken hoe er op dit gebied soms gemakkelijker en met minder omhaal dan in andere sectoren aan Europa wordt gebouwd.
De l'autre, le programme entend montrer comment, dans ce domaine, l'Europe se construit parfois plus facilement, et avec moins de bruit, que dans d'autres secteurs.