Traduction de «gebouw werd opgetrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de veestal wordt als afzonderlijk onderdeel van het gebouw onder een sheddak opgetrokken
l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de als legataris beschouwde derde beweert dat het gebouw op zijn kosten werd opgetrokken, dient hij dit te bewijzen.
Lorsque le tiers présumé légataire prétend que la construction a été faite à ses frais, il doit le prouver.

2. a) Van wie is de grond waarop dat gebouw werd opgetrokken? b) Was die grond vroeger eigendom van de Staat? c) Wie zal er in voorkomend geval eigenaar van worden voor de duur van de huurovereenkomst? d) Tegen welke prijs?
2. a) À qui appartient le tréfonds sur lequel a été érigé ce bâtiment? b) Était-il auparavant propriété de l'État? c) Le cas échéant, qui en sera propriétaire pendant la durée du bail? d) Pour quel montant?

Voor een gebouw dat door de belastingplichtige wordt opgetrokken op een ongebouwd onroerend goed dat hij onder bezwarende titel of bij schenking onder levenden heeft verkregen (artikel 90, 10°, eerste lid, c), van het WIB 1992) gaat het om de prijs waarvoor de grond werd verkregen, of, indien die hoger is, de waarde die tot maatstaf van heffing van het registratierecht heeft gediend, vermeerderd met de prijs van het door de belastingplichtige opgetrokken gebouw die tot maatstaf van heffing van de BTW heeft gediend.
Pour un bâtiment qui a été érigé par le contribuable sur un bien non bâti qu'il a acquis à titre onéreux ou par voie de donation entre vifs (article 90, 10°, alinéa 1, c), du CIR 1992), il s'agit du prix auquel le terrain a été acquis, ou, si elle lui est supérieure, de la valeur qui a servi de base à la perception du droit d'enregistrement, augmenté du prix de la construction du bâtiment par le contribuable, qui a servi de base à la perception de la TVA.

c) voor de toepassing van artikel 90, 10°, eerste lid, c : de prijs waarvoor de grond door de belastingplichtige of door de schenker onder bezwarende titel werd verkregen, of, indien die hoger is, de waarde die tot maatstaf van heffing van het registratierecht heeft gediend, vermeerderd met de prijs van het door de belastingplichtige opgetrokken gebouw die tot maatstaf van heffing van de BTW heeft gediend.
c) pour l'application de l'article 90, 10°, alinéa 1, c : le prix pour lequel le terrain a été acquis à titre onéreux par le contribuable ou par le donateur, ou, si elle lui est supérieure, la valeur qui a servi de base à la perception du droit d'enregistrement, augmenté du prix de la construction du bâtiment par le contribuable, qui a servi de base à la perception de la TVA.

In Doornik werd meer dan tien jaar geleden een aan de gevangenis belendend gebouw opgetrokken, juist naast de grote ingangspoort. Het kostte 250 000 euro.
À Tournai, un bâtiment annexe à la prison, juste à côté du grand porche, a été construit pour 250 000 euros voilà plus de dix ans.

Overwegende dat het gebouw, gelegen Bergensesteenweg 219A en het terrein een niet-residentieel onroerend goed is dat als garage uitgebaat wordt, deel uitmaakt van een groep ongezonde en niet-verbeterbare gebouwen, die onverenigbaar zijn met een rationele ruimtelijke ordening en waarvan het grootste gedeelte afgebroken werd, en dat 34 nieuwe sociale woningen in het kader van een afbraak-heropbouwoperatie Bergensesteenweg 221-241 opgetrokken werden;
Attendu que l'immeuble 219A chaussée de Mons + terrain est un immeuble non-résidentiel, exploité sous forme de garage, faisant partie d'un ensemble d'habitations insalubres non améliorables, incompatibles avec un aménagement rationnel du territoire, dont la plupart ont été démolies et reconstruites dans le cadre de l'opération de démolition/ reconstruction des 34 logements sociaux aux 221-241 chaussée de Mons;

Het NAVO-gebouw werd opgetrokken op terreinen die in concessie werden gegeven en wordt bij afloop van het gebruik teruggegeven aan de Belgische Staat.
Le bâtiment de l'OTAN a été construit sur des terrains donnés en concession et il est restitué à l'Etat belge s'il n'est plus utilisé.

Het Berlaymont-gebouw werd voor rekening van de DOSZ opgetrokken op een terrein van 3 hectaren dat toebehoort aan de Staat.
Le bâtiment du Berlaymont a été construit pour le compte de l'OSSOM sur un terrain de trois hectares qui appartient à l'Etat.

Een informatieblad voor de plaatselijke besturen meldt in zijn nummer van december 1995 dat de huur van een aan de gemeente toebehorend gebouw gelegen in Sint-Joost, een gemeente die deel uitmaakt van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, werd opgetrokken nadat het gemeentebestuur had vastgesteld dat het een oord van ontucht was geworden en er prostituées werkzaam waren.
Un périodique d'information des collectivités locales dans son numéro de décembre 1995 affirme qu'à Saint-Josse, commune de la Région de Bruxelles-Capitale, des immeubles appartenant à la commune ont vu leur loyer augmenter lorsque le pouvoir communal s'est rendu compte que cet immeuble était devenu un lieu de débauche et que des prostituées y travaillaient.