Vertaling van "gebouw was toegekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

openbaar gebouw [ administratiegebouw | publiek gebouw ]
bâtiment public [ bâtiment administratif | édifice public ]

gebouw [ bouw ]
bâtiment [ construction | immeuble ]

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

openbaar gebouw | voor iedereen toegankelijk gebouw
établissement recevant du public

industrieel gebouw [ fabriek | industriële installatie ]
bâtiment industriel [ installation industrielle | usine ]

apparatuur voor elektronische toegang tot een gebouw | uitrusting voor elektronische toegang tot een gebouw
équipements électroniques d’accès aux bâtiments

aandeel in de opbrengst | de koninklijke familie | door de Kroon toegekend recht | het koningschap | royalty
redevance

toegekende subsidies opvolgen
assurer le suivi des subventions accordées

syndicus | syndicus gebouw | conciërge | gebouwenbeheerder
concierge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er mag aanvullende steun tot 100 % worden toegekend om de extra kosten te dekken die ontstaan door gebruik van de traditionele materialen die nodig zijn om de erfgoedkenmerken van het gebouw in stand te houden.
Une aide supplémentaire peut être octroyée à un taux pouvant aller jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels dont l'emploi s'impose pour préserver l'authenticité «historique» du bâtiment.

Opdat de overdracht onder bezwarende titel van het verbouwde gebouw in dat geval tot de werkingssfeer van de BTW kan behoren is daarenboven nog vereist dat : a) de verrichte verbouwing aanleiding geeft tot wijziging van het kadastraal inkomen dat aan het gebouw was toegekend voor de aanvang van de werken; b) de overdracht onder bezwarende titel plaatsheeft uiterlijk op 31 december van het jaar na dat waarin het vernieuwde gebouw voor het eerst is opgenomen in het kohier van de onroerende voorheffing; c) de overdrager ten opzichte van de administratie het belang van de uitgevoerde werken aantoont.
Pour que la cession à titre onéreux puisse, dans ce cas, être soumise à la TVA, il est encore exigé que : a) la transformation effectuée ait entraîné la modification du revenu cadastral qui était attribué au bâtiment avant le début des travaux; b) la cession à titre onéreux ait lieu au plus tard le 31 décembre de l'année qui suit celle au cours de laquelle a lieu le premier enrôlement au précompte immobilier du bâtiment modifié; c) le cédant prouve à l'égard de l'administration, l'importance des travaux exécutés.

4. De centra werden de eerste maal ingebruik genomen in 1993. a) Wat was voor elke centra de kosten voor het gebruiksklaar maken? b) Zijn er kosten gemaakt om gebouwen gebruiksklaar te maken die achteraf leeg stonden? c) Is zo een gebouw voor 250 miljoen frank gerestaureerd geweest te Haine-Saint-Paul (La Louvière)? d) Waar zijn de andere gelegen en welke onkosten werden betaald? e) Hetzelfde besluit leert ons dat in de toegekende bedragen de medische kosten niet inbegrepen zijn in het toegekende jaarbedrag.
4. Ces centres ont été mis en service pour la première fois en 1993. a) Combien l'aménagement de chacun de ces centres a-t-il coûté? b) Des dépenses ont-elles été consenties en vue de l'aménagement des bâtiments qui se sont trouvés inoccupés ensuite? c) Un de ces bâtiments a-t-il été restauré pour 250 millions de francs à Haine-Saint-Paul (La Louvière)? d) Où sont situés les autres bâtiments, et quelles dépenses générales ont été consenties aux fins de leur aménagement? e) Le même arrêté nous apprend que les frais médicaux ne sont pas compris dans les montants alloués annuellement.

4. De centra werden de eerste maal in gebruik genomen in 1993. a) Wat was voor elke centra de kosten voor het gebruiksklaar maken? b) Zijn er kosten gemaakt om gebouwen gebruiksklaar te maken die achteraf leeg stonden? c) Is zo een gebouw voor 250 miljoen frank gerestaureerd geweest te Haine-Saint-Paul (La Louvière)? d) Waar zijn de andere gelegen en welke onkosten werden betaald? e) Hetzelfde besluit leert ons, dat in de toegekende bedragen de medische kosten niet inbegrepen zijn in het toegekende jaarbedrag.
4. Ces centres ont été mis en service pour la première fois en 1993. a) Combien l'aménagement de chacun de ces centres a-t-il coûté? b) Des dépenses ont-elles été consenties en vue de l'aménagement des bâtiments qui se sont trouvés inoccupés ensuite? c) Un de ces bâtiments a-t-il été restauré pour 250 millions de francs à Haine-Saint-Paul (La Louvière)? d) Où sont situés les autres bâtiments, et quelles dépenses générales ont été consenties aux fins de leur aménagement? e) Le même arrêté nous apprend que les frais médicaux ne sont pas compris dans les montants alloués annuellement.