Traduction de «gebouw gekocht heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar verluidt wordt dit gebouw voor een hoge huurprijs door de firma International Creative Property verhuurd aan het Rode Kruis, terwijl deze firma ­ die achttien maanden geleden dit gebouw gekocht heeft van de Staat ­ de koopprijs aan de Staat nog niet voldaan zou hebben.
Il semblerait que la Croix-Rouge loue cet immeuble au prix fort à la firme International Creative Property, alors que cette dernière ­ qui a acheté l'immeuble à l'État il y a dix-huit mois ­, n'en aurait pas encore payé le prix d'achat à l'État.

Skill-pooling heeft hem in contact gebracht met een KMO, die een nieuw pand had gekocht, waarvoor hij nu halftijds de herinrichting en de technische aanpassing van het gebouw voor zijn rekening neemt.
Le skill-pooling l'a mis en contact avec une PME qui a acheté un nouveau terrain et pour laquelle il travaille à présent à mi-temps pour assurer la réinstallation et l'adaptation technique du bâtiment.

1. a) Sinds wanneer is de Regie der Gebouwen eigenaar van dit gebouw in Ciney? b) Waarvoor heeft de Regie het gekocht?
Cette situation est d'autant plus dommageable que la Ville de Ciney était intéressée par une acquisition de celui-ci de manière à l'intégrer dans un projet de nouveau quartier sur le site voisin de l'EPC. 1. a) Depuis quand la Régie des Bâtiments est-elle propriétaire de cet immeuble à Ciney? b) Dans quel objectif a-t-elle acquis celui-ci?

1. Kan u voor alle sale- en leasebackoperaties van de afgelopen vijf jaar (indien mogelijk tien jaar) meedelen: a) over welke gebouwen het gaat; b) wat de verkoopprijs van het gebouw in kwestie was; c) wat de verhuurprijs van het gebouw was/is; d) wat het rendement op de sale- en leasebackoperatie is; e) welke natuurlijk persoon of rechtspersoon het gebouw gekocht heeft (en waar deze persoon gevestigd is); f) of het gebouw reeds doorverkocht werd en wie desgevallend de nieuwe eigneaar is (en waar deze gevestigd is)?
Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes à propos de toutes les opérations de sale- and leaseback menées au cours des cinq dernières années (et si possible au cours des dix dernières années): a) De quels bâtiments s'agit-il? b) Quel était le prix de vente du bâtiment en question? c) Quel était/est le prix de location du bâtiment en question? d) Quel est le rendement de l'opération de sale- and leaseback? e) Quelle personne physique ou morale a acheté le bâtiment (et où est-elle établie)? f) Le bâtiment a-t-il déjà été revendu dans l'intervalle et qui est, le cas échéant, le nouveau propriétaire (et où est-il établi)?

In 1995 heeft de protestantse gemeenschap een gebouw van twee verdiepingen gekocht waarvan de benedenverdieping voor sociale activiteiten gebruikt werd en de bovenverdieping als kerk diende.
Ensuite en 1995, la communauté protestante a acheté un bâtiment de deux étages dont le rez-de-chaussée était destiné à des activités sociales et l'étage servait d'église.