Vertaling van "geboren en beschikt over de dubbele belgisch-congolese nationaliteit " (Nederlands → Frans) :

Kind B wordt op 18 september 2019 geboren en beschikt over de dubbele Belgisch-Congolese nationaliteit.
L'enfant B naît le 18 septembre 2019 et a la nationalité belge et congolaise.

Kind C wordt geboren op 2 januari 2021 en beschikt over de dubbele Belgisch-Congolese nationaliteit.
L'enfant C, naît le 2 janvier 2021 et possède à la fois la nationalité belge et la nationalité congolaise.

Antwoord : Zoals mijn vertegenwoordiger reeds heeft uitgelegd tijdens zijn slotwoord op het colloquium over « de dubbele nationaliteit » dat werd gehouden op 9 mei 2005 in de Kamer van volksvertegenwoordigers (zie stuk CRV COL 019, blz. 26), beschikt de federale administratie over geen precieze gegevens over het aantal Belgen dat de voorbije decennia de Belgische nationaliteit heeft verloren door het vrijwillig verwerven van een andere nationaliteit.
Réponse : Comme mon représentant l'a déjà expliqué lors de son allocution de clôture du colloque portant sur « la double nationalité » qui s'est tenu le 9 mai 2005 à la Chambre des représentants (cf. pièce CRV COL 019, p. 26), l'administration fédérale ne dispose d'aucune donnée précise concernant le nombre de Belges qui, au cours de la décennie précédente, auraient perdu la nationalité belge de par l'acquisition volontaire d'une autre nationalité.

1. Meent de geachte minister met mij dat een personeelslid van de politie, dat over de dubbele nationaliteit beschikt, met toepassing van artikel 23 van de wet van 28 juni 1984 de Belgische nationaliteit moet verliezen, wanneer hand- en spandiensten zijn verleend aan vreemde criminelen ?
1. Estime-t-il, tout comme moi, qu'un membre du personnel de la police qui possède la double nationalité doit, en application de l'article 23 de la loi du 28 juin 1984, être déchu de la nationalité belge lorsqu'il prête main-forte à des criminels étrangers ?