Traduction de «geboorteplaats zijn immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geboorteplaats
lieu de naissance

geboorteplaats van de echtgenoot
lieu de naissance du conjoint

Geboorteplaats
Lieu de naissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo gepreciseerd, is de noodzaak om toegang te hebben tot die verschillende gegevens ten genoegen van recht gerechtvaardigd, behalve wat de nationaliteit en de geboorteplaats betreft (informatie genoemd onder 2° en 4°) : het aanleggen van een persoonlijk dossier impliceert immers niet in alle gevallen het onthullen van de nationaliteit en de geboorteplaats, temeer daar door het gebruik van het identificatienummer het aantal problemen inzake gelijknamigheid zal worden beperkt.
Ainsi précisée, la nécessité d'accéder à ces diverses données paraît justifiée, à suffisance de droit, sauf en ce qui concerne la nationalité et le lieu de naissance (informations visées sub 2° et 4°) : la constitution d'un dossier personnel n'implique pas, en effet, dans tous les cas, la divulgation de la nationalité et du lieu de naissance. D'autant que l'utilisation du numéro d'identification permettra de réduire les problèmes d'homonymie.

Zo gepreciseerd, is de noodzaak om toegang te hebben tot die verschillende gegevens ten genoegen van recht gerechtvaardigd, behalve wat de nationaliteit en de geboorteplaats betreft (informatie genoemd onder 2° en 4°) : het aanleggen van een persoonlijk dossier impliceert immers niet in alle gevallen het onthullen van de nationaliteit en de geboorteplaats.
Ainsi précisée, la nécessité d'accéder à ces diverses données est justifiée, à suffisance de droit, sauf en ce qui concerne la nationalité et le lieu de naissance (informations visées sub 2° et 4°) : la constitution d'un dossier personnel n'implique pas, en effet, dans tous les cas, la divulgation de la nationalité et du lieu de naissance.

De moeilijkheden die voortspruiten uit een eventuele verwarring nopens de geboorteplaats zijn immers minder erg dan die die voortvloeien uit een verwijzing naar politieke entiteiten die verdwenen zijn of naar landen die conflictsituaties kennen.
En effet, les inconvénients résultant des confusions éventuelles dans le lieu de naissance exact sont moins importants que ceux résultant de références à des entités politiques disparues ou à des pays qui connaissent des situations conflictuelles.