Vertaling van "geboorteakte te wijzigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestuur wijzigen | management wijzigen
modifier la gestion

temperatuur van liquefactie aanpassen | temperatuur van liquefactie wijzigen | temperatuur van vloeibaarmaking afstellen | temperatuur van vloeibaarmaking wijzigen
régler une température de liquéfaction

geboorteakte van de burgerlijke stand
acte d'état civil de naissance

geboorteakte
acte de naissance

De omloopbaan wijzigen
réorbiter

modificeren | wijzigen
modifier

akte van geboorte | geboorteakte | geboortebewijs
acte de naissance | certificat de naissance | extrait de naissance

wijzigen
réformer

akte van geboorte | geboorteakte
acte de naissance

levensvoorspellingen wijzigen
modifier des moulages en 3D | modifier des moulages en trois dimensions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze cijfers geven evenwel enkel weer hoeveel personen de officiële geslachtsvermelding op hun geboorteakte lieten wijzigen en niet het aantal transgender personen in België. Dit aantal ligt hoogstwaarschijnlijk veel hoger, maar er bestaan geen exacte cijfers over.
Ces chiffres reflètent uniquement le nombre de personnes qui ont fait changer la mention officielle de leur sexe sur leur acte de naissance, et pas le nombre de personnes transgenres en Belgique, qui est très probablement beaucoup plus élevé, mais pour lequel il n'existe aucun chiffre exact.

2. Wanneer een persoon de geslachtsvermelding op de geboorteakte laat wijzigen, wordt dit geregistreerd door het Rijksregister. Op die manier kan er jaarlijks een overzicht worden gemaakt van het aantal officiële geslachtswijzigingen.
2. Lorsqu'une personne demande à changer la mention de sexe officielle sur son acte de naissance, ce changement est consigné dans le Registre national, ce qui permet de dresser un aperçu annuel du nombre de changements de sexe officiels.

Uit datgene wat de « verklaring » behelst, die de belanghebbende krachtens paragraaf 3 van het ontworpen artikel 1385duodecies van het Burgerlijk Wetboek (artikel 8 van het ontwerp) bij zijn verzoekschrift moet voegen, blijkt eveneens dat de bepaling zo lijkt te zijn gesteld dat een beroep alleen kan worden ingesteld tegen een beslissing tot weigering om het uittreksel uit de geboorteakte te wijzigen.
Il résulte en outre des objets de la déclaration que le requérant doit joindre à sa requête en vertu du paragraphe 3 de l'article 1385duodecies en projet du Code civil (article 8 du projet) que la disposition paraît rédigée comme n'envisageant un recours que contre une décision de refus de modifier l'extrait d'acte de naissance.

Denken we maar aan de wet van 10 mei 2007 betreffende de transseksualiteit, die het recht bepaalt om de voornaam en het geslacht op de geboorteakte te wijzigen, en waardoor de officiële geslachtsverandering een loutere administratieve aangelegenheid wordt.
Citons la loi du 10 mai 2007 sur la transsexualité qui définit le droit de changement de prénom et de sexe sur l’acte de naissance, loi par laquelle le changement officiel de sexe devient une question administrative.

Derhalve kunnen transseksuelen die een operatieve geslachtsverandering hebben ondergaan, het geslacht op hun geboorteakte niet wijzigen.
Par conséquent, les transsexuels qui ont subi une opération chirurgicale de conversion sexuelle ne peuvent pas faire modifier le sexe figurant sur leur acte de naissance.

Een van de meest fundamentele elementen in het dossier zijn ongetwijfeld de medische criteria waaraan transgenders moeten voldoen indien ze hun voornaam of geboorteakte willen wijzigen.
Les critères médicaux auxquels doivent satisfaire les transgenres qui souhaitent modifier leur prénom ou leur acte de naissance sont l'un des éléments essentiels de ce dossier.

Tot nog toe dienden ook de rechtbank heel wat creativiteit aan de dag te leggen om de geboorteakte te kunnen wijzigen.
Jusqu'à ce jour il fallait également que le tribunal fasse preuve de beaucoup de créativité pour modifier un acte de naissance.

Het zal voor transseksuelen ook gemakkelijker worden om hun geboorteakte te laten wijzigen.
Il sera également plus aisé pour les transsexuels de faire modifier leur acte de naissance.