Traduction de «geboorte van ieder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

twee boringen vanuit een toren geboord ( ieder naar een andere laag geboord of ieder in een andere richting ) | tweelingboring
forages jumeaux

geheimhouding van geboorte | verzuim van geboorte-aangifte
recel d'enfants

aangifte van een geboorte | aangifte van geboorte | geboorteaangifte
déclaration de naissance

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

ieder
chacun

verboden richting voor ieder bestuurder
sens interdit pour tout conducteur

iedere aandoening uit N73.0 niet-gespecificeerd als acuut of chronisch
Toute affection classée en N73.0, non précisée aiguë ou chronique

iedere aandoening uit N73.0 gespecificeerd als chronisch
Toute affection classée en N73.0, précisée chronique

aandoeningen uit J60-J64 met tuberculose, iedere vorm uit A15-A16
Tous les états classés en J60-J64 associés à la tuberculose, toutes formes classées en A15-A16

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In België moet de geboorte van ieder kind krachtens het Burgerlijk Wetboek worden aangegeven.
En Belgique, la naissance de tout enfant doit être déclarée en vertu du Code civil.

Het Belgische kraamgeld is verschuldigd bij de geboorte van ieder kind dat recht heeft op de Belgische kinderbijslag en op het Belgisch grondgebied verblijft.
L'allocation de naissance belge est due à l'occasion de la naissance de tout enfant, bénéficiant d'allocations familiales belges, qui réside sur le territoire belge.

« Art. 61. ­ Ieder die in de onmogelijkheid verkeert zich een akte van geboorte te verschaffen en wiens geboorte naar behoren bewezen is ingevolge een in kracht van gewijsde gegane beslissing, kan zich op die beslissing beroepen in elke procedure waarin de overlegging van een akte van geboorte vereist is».
« Art. 61. ­ Toute personne placée dans l'impossibilité de se procurer son acte de naissance, et dont la naissance aura été dûment établie aux termes d'une décision coulée en force de chose jugée, peut se prévaloir de ladite décision dans toute procédure requérant la production d'un acte de naissance».

Bij iedere geboorte, bij ieder zwangerschapsverlof reduceren vrouwen in de eerste plaats hun beroepsmatige verantwoordelijkheden – tenzij dit initiatief van de onderneming of de overheidssector uitgaat.
À chaque naissance, à chaque congé de maternité, la femme réduit d’abord ses responsabilités professionnelles - à moins que l’initiative ne vienne de l’entreprise ou du secteur public.

Bij de tweede geboorte verkorten zij hun arbeidstijd, en zij gaan hiermee door naarmate er meer kinderen worden geboren, terwijl mannen daarentegen bij iedere geboorte meer beroepsmatige verantwoordelijkheden op zich nemen.
À la deuxième naissance, elle réduit son temps de travail et elle continue à le réduire au fur et à mesure des naissances alors que l’homme, en revanche, augmente ses responsabilités professionnelles à chaque naissance.