Traduction de «geboorte geen aangifte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifte van een geboorte | aangifte van geboorte | geboorteaangifte
déclaration de naissance

aangifte van de geboorte | registratie van een geboorte
enregistrement d'une naissance

geheimhouding van geboorte | verzuim van geboorte-aangifte
recel d'enfants

aangifte van geboorte
déclaration de naissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ouders leggen geen verklaring van keuze van toepasselijk recht af op het ogenblik van de aangifte van geboorte.
Les parents ne font pas de choix de la loi applicable au moment de la déclaration de naissance.

De akte van aangifte van een levenloos kind betreft niet die kinderen die zijn overleden en voor wie geen aangifte van geboorte werd gedaan binnen de door de wet voorziene termijnen.
L'acte de déclaration d'enfant sans vie ne concerne pas les enfants décédés pour lesquels la déclaration de naissance n'a pas été faite dans le délai légal.

De akte van aangifte van een levenloos kind betreft niet die kinderen die zijn overleden en voor dewelke geen aangifte van geboorte werd gedaan binnen de door de wet voorziene termijnen.
L'acte de déclaration d'enfant sans vie ne concerne pas les enfants décédés pour lesquels la déclaration de naissance n'a pas été faite dans le délai légal.

Indien hij geen verzoekschrift heeft ingediend binnen een maand na de datum van het proces-verbaal van laattijdige aangifte, kan de procureur des Konings ambtshalve het verzoek tot vaststelling van de geboorte of het overlijden indienen bij deze rechtbank.
S'il n'a pas déposé de requête dans le mois qui suit la date du procès-verbal de déclaration tardive, le procureur du Roi peut déposer d'office la requête de constatation de la naissance ou du décès auprès de ce tribunal.

Wanneer bij een aanvraag om regularisatie van hun verblijf bij de algemene directie van de Dienst Vreemdelingenzaken, de ouders beweren kinderen te hebben die in België zijn geboren, maar van wier geboorte geen aangifte werd gedaan, zal de raadkamer, na onderzoek door het parket, een beschikking geven die de geboorteakte vervangt.
Au cas où, lors d'une demande de régularisation de leur séjour auprès de la direction générale de l'Office des étrangers, les parents soutiennent avoir des enfants nés en Belgique et qu'il n'y a pas eu déclaration, une ordonnance tenant lieu d'acte de naissance sera rendue par la chambre du conseil après enquête par le parquet.

- De rondzendbrief van 10 juni 1999 betreffende de invoeging van een artikel 80bis in het Burgerlijk Wetboek aangaande de akte van aangifte van een levenloos kind bepaalt: `Wanneer het kind leefde op het ogenblik van de vaststelling van de geboorte door de ambtenaar van de burgerlijke stand, de door hem toegelaten geneesheer of gediplomeerde vroedvrouw, doch komt te overlijden voordat de geboorte wordt aangegeven, dienen een akte van geboorte en een overlijdensakte te worden opgemaakt, en geen akte van aangifte van een levenloos kind'.
- La circulaire du 10 juin 1999 relative à l'introduction dans le code civil de l'article 80bis concernant la déclaration d'enfant sans vie énonce : « Lorsque l'enfant est vivant au moment de la constatation de la naissance par l'officier de l'état civil, le médecin ou l'accoucheuse diplômée agréée par lui, mais vient à décéder avant que la naissance ne soit déclarée, il y a lieu de dresser un acte de naissance et un acte de décès, et non pas un acte de déclaration d'enfant sans vie».