Traduction de «geboekte vooruitgang echter beperkt » (Néerlandais → Français) :

Op het vlak van verweesde werken lijkt de geboekte vooruitgang echter beperkt.
Les progrès semblent limités en ce qui concerne les œuvres orphelines.

Er werd echter geen vooruitgang geboekt. In een poging om de dialoog terug op sporen te krijgen, werd oud-president van Tanzania Benjamin Mkapa aangesteld als facilitator.
L'ancien président tanzanien Benjamin Mkapa a été nommé facilitateur, dans l'espoir de relancer le dialogue.

Verdere vooruitgang in het rechterlijke domein moet echter nog geboekt worden, in het bijzonder om definitief te voorkomen dat justitie voor politieke doeleinden wordt gebruikt.
Des progrès restent cependant à faire dans le domaine judiciaire, notamment pour mettre un terme définitif à l'instrumentalisation de la justice à des fins partisanes.

Anders zal het debat beperkt blijven tot de vermindering van het aantal assisenzaken en de motivering van de arresten en zal er nauwelijks vooruitgang zijn geboekt.
Sinon, le débat se limitera à la diminution du nombre d'affaires d'assises et à la motivation des arrêts, et l'on n'aura guère avancé.

In de bedrijven die aan deze acties hebben deelgenomen, is veel vooruitgang geboekt, maar de impact op het geheel van de Belgische ondernemingen blijft beperkt.
Certes, l'acquis est important dans les entreprises qui ont participé à ces actions, mais il reste que sur la totalité des entreprises belges, l'impact demeure limité.

Er werd slechts een beperkte vooruitgang geboekt in de landen van Centraal-Azië inzake democratie en rechtsstaat.
En matière de démocratie et d'état de droit un progrès limité a été enregistré dans les pays d'Asie centrale.

De Commissie is met sectoriële experimenten ter vereenvoudiging van de inhoud van de teksten begonnen die, ondanks de geboekte vooruitgang, nog erg beperkt blijven, aangezien de resultaten niet altijd in verhouding staan tot de inspanningen van de Commissie (bijvoorbeeld het SLIM-programma).
La Commission a lancé des expériences sectorielles de simplification de la substance des textes qui, malgré les progrès obtenus, restent limitées, les résultats ne correspondant pas toujours aux efforts engagés par la Commission (par exemple le programme SLIM).

Bovendien zijn de capaciteiten van de tien nieuwe lidstaten op het gebied van bestuur, programmering, beheer en toezicht, ondanks de forse vooruitgang die er is geboekt, nog altijd beperkt.
En outre, malgré des progrès importants, les dix nouveaux pays disposent encore de capacités administratives, de programmation, de gestion et de suivi limitées.

Het verslag van november 1998 constateerde echter dat de op dit gebied geboekte vooruitgang beperkt was.
Le rapport de novembre 1998 constatait, toutefois, que les progrès réalisés dans ce domaine étaient limités.