Vertaling van "geboekte uitgaven klinische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgaven die nog niet in de rekeningen zijn geboekt
dépenses non encore comptabilisées dans les comptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- in de tabellen 1 en 2: de geboekte uitgaven klinische biologie voor de screeningtests voor de ziekte van Lyme en de gevallen voor de jaren 2007 - 2010 en het eerste semester 2010 en 2011, opgesplitst per nomenclatuurcodenummer.
Dans les tableaux 1 et 2: les dépenses en biologie clinique pour les tests de dépistage de la maladie de Lyme et les cas comptabilisés pour les années 2007-2010 et les premiers semestres 2010 et 2011, subdivisés par code de nomenclature.

In tabel 1 (aantal verstrekkingen) en tabel 2 (geboekte uitgaven) van bijlage 1 wordt dit telkens uitgesplitst in 5 deelrubrieken: - Honoraria voor onderzoek: Anamnese, het klinische onderzoek, de eerste opvang en de oriëntatie van de patiënt door de geneesheer-specialist die de permanentie verzekert.
Les tableau 1 (nombre de prestations) et tableau 2 (dépenses comptabilisées) repris en annexe sont chaque fois subdivisés en 5 sous-rubriques: - Honoraires pour examen: Anamnèse, examen clinique, première prise en charge et orientation du patient par le médecin spécialiste qui assure la permanence.

In bijlage 1 vindt u de tabellen met de geboekte uitgaven en gevallen, met eveneens de regionale verdeling van het aantal raadplegingen klinische hematologie en medische oncologie.
Dans l’annexe 1, vous trouverez les tableaux reprenant les dépenses comptabilisées et le nombre de cas, ainsi que la répartition régionale du nombre de consultations d’hématologie clinique et d’oncologie médicale.

« Aan deze opgesplitste budgetten wordt vanaf 1 januari 2001 het bedrag toegevoegd dat overeenkomt met het opgesplitst algebraïsch verschil tussen het globaal budget van de financiële middelen en de door de verzekeringsinstellingen geboekte uitgaven voor de desbetreffende verstrekkingen van klinische biologie, vastgesteld in het tweede jaar dat voorafgaat aan het jaar waarvoor het globaal budget wordt vastgelegd.
« A ces budgets répartis est ajouté à partir du 1 janvier 2001 le montant qui correspond à la différence algébrique répartie entre le budget global des moyens financiers et les dépenses comptabilisées par les organismes assureurs pour les prestations de biologie clinique en question, enregistrées au cours de la deuxième année qui précède l'année pour laquelle le budget global est fixé.

De te liquideren envelop van het lopende jaar is gelijk aan het globaal budget van de financiële middelen die bij toepassing van de bepalingen van artikel 59 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, is vastgelegd voor de verstrekkingen inzake klinische biologie verleend aan niet in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden, aangepast met het verschil tussen de werkelijke geboekte uitgaven inzake klinische biologie voor de niet in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden voor het antepenultima jaar en de te liquideren envelop voor het antepenultima jaar.
L'enveloppe à liquider de l'année en cours est égale au budget global des moyens financiers fixés en application des dispositions de l'article 59 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 pour les prestations de biologie clinique dispensées à des bénéficiaires non hospitalisés, adapté à la différence entre les dépenses réelles constatées concernant la biologie clinique dispensées à des bénéficiaires non hospitalisés pour l'antépénultième année et l'enveloppe à liquider de l'antépénultième année.

« Art. 6. § 1. De te liquideren envelop van het lopende jaar is gelijk aan het globaal budget van de financiële middelen die bij toepassing van de bepalingen van artikel 59 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, is vastgelegd voor de verstrekkingen inzake klinische biologie verleend aan in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden, aangepast met het verschil tussen de werkelijke geboekte uitgaven inzake klinische biologie voor de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden voor het refertejaar en de te liquideren envelop van het refertejaar.
« Art. 6. § 1. L'enveloppe à liquider de l'année en cours est égale au budget global des moyens financiers fixés en application des dispositions de l'article 59 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 pour les prestations de biologie clinique dispensées à des bénéficiaires hospitalisés, adaptée avec la différence entre les dépenses réelles constatées concernant les prestations de biologie clinique dispensées à des bénéficiaires hospitalisés pour l'année de référence et l'enveloppe à liquider de l'année de référence.

Besparingsmaatregelen worden meestal ingevoerd op basis van: a) de toepassing van het zogenaamde koninklijk besluit op de «knipperlichten» waarbij op regelmatige tijdstippen (elk kwartaal) de geboekte uitgaven vergeleken worden met de voorziene begrotingen; b) het begrotingsconclaaf van de regering dat meestal plaatsvindt op het moment dat de globale begrotingsdoelstelling voor het volgend jaar vastgesteld wordt; c) het toepassen van mechanismen die wettelijk voorzien zijn waarbij bedragen worden gerecupereerd bij overschrijding van de begroting of terugbetaald bij onderschrijding van de begroting (klinische biologie en medische beeldvorming).
Des mesures d'économie sont introduites la plupart du temps sur la base: a) de l'application de l'arrêté royal sur les «feux clignotants», dans le cadre duquel, à intervalles réguliers (chaque trimestre), les dépenses comptabilisées sont comparées aux budgets prévus; b) du conclave budgétaire du gouvernement, qui a lieu le plus souvent au moment où l'objectif budgétaire global est fixé pour l'année suivante; c) de l'application de mécanismes qui ont été prévus légalement et dans le cadre desquels les montants sont récupérés en cas de dépassement du budget, ou remboursés en cas de sous-utilisation du budget (biologie clinique et imagerie médicale).