Traduction de «geblokkeerde rekeningen-courant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verplichte deposito's op geblokkeerde rekeningen bij de centrale bank
dépôts obligatoires en compte bloqué auprès de la banque centrale

stelsel der rekeningen-courant
régime des comptes courants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hetzelfde commissielid merkt op dat, toen men overgegaan is tot de responsabilisering van de ziekenfondsen, de rekeningen-courant van de ziekenfondsen werden geblokkeerd op de stand van zaken op 31 december 1994.
Le même commissaire fait remarquer que, lorsqu'on a entamé le processus de responsabilisation des mutualités, on a bloqué leurs comptes courants à la situation au 31 décembre 1994.

Toen in 1993 artikel 133bis van de toenmalige wet van 9 augustus 1963, vandaag artikel 200 van de ZIV-wet, werd gewijzigd werden voor de toekomst nieuwe parameters vastgesteld voor de verdeling van de middelen tussen de ziekenfondsen en werden de rekeningen-courant geblokkeerd op datum van eind 1994.
Lorsque l'article 133bis de la loi du 9 août 1963, devenu l'article 200 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, a été modifié en 1993, de nouveaux paramètres de répartition des moyens entre les mutualités ont été fixés pour l'avenir et les comptes courants ont été bloqués en date du 31 décembre 1994.

Als financieringswijzen kunnen worden toegepast participatienemingen bij de oprichting van een onderneming, participatienemingen in kapitaalverhogingen, inschrijvingen op emissies van converteerbare of niet-converteerbare obligaties, leningen zonder garantie of voorschotten op geblokkeerde rekeningen-courant.
Les techniques de financement utilisées pourront être des souscriptions au capital initial, des prises de participation aux augmentations de capital, des souscriptions d'obligations convertibles ou non, des prêts sans garanties ou des avances en compte courant bloqué.

4. Overeenkomstig artikel 200 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt bij het afsluiten van de rekeningen 1994 de rekening-courant die ontstaat uit het verschil tussen de vastgestelde rechten die volgen uit de rekeningen, bedoeld in artikel 12, 5o, en de voorschotten, bedoeld in artikel 202 van dezelfde wet, geblokkeerd op de toestand waarin ze zich bevindt na het afsluiten van die rekeningen voor het boekjaar 1994.
4. Conformément à l'article 200 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, lors de la clôture des comptes 1994, le compte courant né de la différence entre les droits fixés résultant des comptes, visés à l'article 12, 5o, et les avances visées à l'article 202 de la même loi, est bloqué dans la situation dans laquelle il se trouve après la clôture de ces comptes pour l'exercice 1994.

In artikel 200 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, is bepaald dat bij het afsluiten van de rekeningen 1994 de rekening-courant die ontstaat uit het verschil tussen de vastgestelde rechten die volgen uit de rekeningen, bedoeld in artikel 12, 5°, enerzijds en de voorschotten, bedoeld in artikel 202, anderzijds geblokkeerd wordt op de toestand waarin ze zich bevindt na het afsluiten van de rekeningen voor het boekjaar 1994.
A l'article 200 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, il est prévu que lors de la clôture des comptes 1994, le compte courant issu de la différence entre les droits établis découlant des comptes, visés à l'article 12, 5°, d'une part, et les avances, visées à l'article 202, d'autre part, est bloqué à la situation dans laquelle il se trouve après la clôture des comptes pour l'exercice 1994.