Vertaling van "gebleven schriftelijke vraag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schriftelijke vraag
question écrite

voorontwerp van antwoord op schriftelijke/mondelinge vraag
avant-projet de réponse à la question écrite/orale

vraag met verzoek om schriftelijk antwoord
question avec demande de réponse écrite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid verwijst naar de praktijk waarbij wordt aanvaard dat een senator een onbeantwoord gebleven schriftelijke vraag als een vraag om uitleg stelt.
Un membre renvoie à la pratique, qui admet qu'un sénateur pose une question écrite restée sans réponse sous la forme d'une demande d'explication.

Op mijn eerdere schriftelijke vraag nr. 3-3879 (Vragen en Antwoorden, nr. 3-78, blz. 8411) gaf de toenmalige minister aan dat de gemiddelde leeftijd van de nieuw gediagnosticeerde HIV-patiënten in België in de loop van de laatste jaren vrij stabiel was gebleven.
En réponse à ma question écrite n° 3-3879 (Questions et Réponses n° 3-78, p. 8411), le ministre de l’époque a indiqué que l’âge moyen des patients HIV nouvellement diagnostiqués en Belgique ces dernières années était resté assez stable.

- Mijn vraag om uitleg heeft dezelfde inhoud als mijn schriftelijke vraag nr. 3-6881 van 30 januari 2007 over de inwerkingtreding van een Witboek voor de modernisering van de wetenschappelijke instellingen, die tot op vandaag onbeantwoord is gebleven.
- La présente demande d'explications reprend ma question écrite nº 3-6881 du 30 janvier 2007 relative à la mise en oeuvre du Livre blanc pour la modernisation des établissements scientifiques restée à ce jour sans réponse.

Door verwarring met een mondelinge vraag is deze schriftelijke vraag onbeantwoord gebleven.
Ayant été confondue avec une question orale, cette question écrite n'a pas eu de réponse.

Ik ben dus zo vrij u een schriftelijke vraag te stellen met de punten waarvoor ik op mijn honger ben gebleven.
Je me permets dès lors de formuler une question écrite reprenant les points non encore traités à ce jour.

Op een schriftelijke vraag van 4 februari antwoordde de minister dat een ontwerp van koninklijk uitvoeringsbesluit al onder het bewind van haar voorganger werd ingediend, maar dat dit besluit zonder gevolg is gebleven.
En réponse à une question écrite du 4 février, la ministre a dit qu'un projet d'arrêté royal d'exécution avait déjà été déposé à l'époque de son prédécesseur, mais que cet arrêté n'avait pas été suivi d'effet.