Vertaling van "gebieden zoals iran " (Nederlands → Frans) :

We moeten de organisaties van het maatschappelijk middenveld in Iran steunen en versterken, in het bijzonder via het Europees Instrument voor democratie en mensenrechten, en we moeten ons maximaal inzetten voor een hernieuwd engagement met het maatschappelijk middenveld van Iran op niet-controversiële gebieden zoals de strijd tegen de drugshandel, vluchtelingenzaken, academische uitwisselingen en bezoeken van journalisten aan Europa, om er maar een paar te noemen.
Nous devrions soutenir et renforcer les organisations de la société civile en Iran, notamment via l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme, et déployer un maximum d’efforts pour renouveler notre engagement auprès de la société civile iranienne dans des domaines aussi peu controversés que la lutte contre le trafic de drogues, les questions relatives aux réfugiés, les échanges universitaires ou les visites en Europe de journalistes, pour n’en citer que quelques-uns.

26. verwelkomt hoe dan ook de vorderingen die tot nog toe zijn geboekt op het gebied van rechten en vrijheden en moedigt Iran aan om verdere vooruitgang te boeken op gebieden zoals de rechtsstaat, rechten van minderheden en persvrijheid;
26. salue en tout cas les progrès réalisés jusqu'à l'heure actuelle en ce qui concerne les droits et libertés, et encourage l'Iran à accomplir de nouveaux progrès démocratiques dans des domaines tels que la primauté du droit, les droits des minorités et la liberté de la presse;

7. is van oordeel dat de overeenkomst geleidelijk ten uitvoer moet worden gelegd, afhankelijk van de vooruitgang die Iran boekt op de diverse terreinen die de EU belangrijk acht. De Commissie en de Raad dienen die vooruitgang regelmatig te toetsen in het licht van indicatoren of criteria op gebieden zoals de rechtsstaat, de rechten van minderheden, de persvrijheid, de regelgeving in de economische sector en de aanpak van de buitenlandse betrekkingen en veiligheidskwesties door Iran;
7. cet accord doit être progressif et subordonné aux progrès réalisés par l'Iran dans les divers secteurs d'intérêt pour l'Union européenne. La Commission et le Conseil doivent contrôler périodiquement lesdits progrès en utilisant des indicateurs ou des modèles de référence dans des domaines tels que l'État de droit, les droits des minorités, la liberté de la presse, le cadre réglementaire de l'économie et la politique iranienne dans le domaine des relations étrangères et de la sécurité;

25. moedigt Iran aan om verdere vooruitgang te boeken op gebieden zoals de rechtsstaat, rechten van minderheden en persvrijheid;
25. encourage l'Iran à accomplir de nouveaux progrès démocratiques dans des domaines tels que la primauté du droit, les droits des minorités et la liberté de la presse;

De Commissie en de Raad dienen die vooruitgang regelmatig te toetsen in het licht van indicatoren of criteria op gebieden zoals de rechtsstaat, de rechten van minderheden, de persvrijheid, de regelgeving in de economische sector en de aanpak van de buitenlandse betrekkingen en veiligheidskwesties door Iran.
La Commission et le Conseil devraient examiner périodiquement les progrès au moyen d'indicateurs ou de points de référence dans des domaines comme l'État de droit, les droits des minorités, la liberté de la presse, l'environnement réglementaire pour l'économie et l'attitude de l'Iran vis-à-vis des relations extérieures et des questions de sécurité.

De Raad wenst dat een intensievere politieke dialoog tussen de EU en Iran resulteert in een beter begrip tussen beide partijen en in duidelijk positieve ontwikkelingen op de gebieden die de EU zorgen baren, zoals vastgesteld door de Raad in 1998:
Le Conseil souhaite que le dialogue politique entre l'UE et l'Iran soit renforcé, de façon à déboucher sur une meilleure compréhension entre les deux parties ainsi que sur des évolutions positives substantielles dans les domaines qui préoccupent l'UE, tels qu'ils ont été recensés par le Conseil en 1998. À cet égard:

Daarnaast zijn er landen of gebieden zoals Iran, Irak, Saoedi-Arabië, Jemen of Gaza, waar de sharia geldt.
À côté de cela, il y a des pays ou des territoires tels que l'Iran, l'Irak, l'Arabie Saoudite, le Yémen ou la bande de Gaza qui appliquent la sharia.