Traduction de «gebieden waar sinds kort » (Néerlandais → Français) :

­ voor sommigen, het zoeken naar rendabele criminele activiteiten in gebieden die sinds kort gemakkelijk toegankelijk zijn.
­ pour certains, la recherche d'activités criminelles rentables dans des zones aisément accessibles depuis peu.

1. De terugtocht van de terroristische groepering Daesh, die sinds de laatste maanden op verschillende fronten kon worden vastgesteld, heeft geleid tot de bevrijding van de gebieden waar vroeger minderheden leefden maar die werden verjaagd. Dit was vooral het geval in het noorden van Irak waar Daesh is verdreven kunnen worden van een groot deel van de vlakte van Nineve.
1. Le recul, constaté sur plusieurs fronts depuis ces derniers mois, du groupe terroriste Daesh a permis de libérer des territoires où vivaient des minorités et dont ils avaient été chassés, particulièrement dans le Nord de l'Irak, où Daesh a pu être repoussé d'une grande partie de la plaine de Ninive.

4. Met het oog op de ontwikkeling van gebieden waar sinds kort geleverd wordt en met het oog op een doelmatige exploitatie in het algemeen, kunnen de lidstaten onverminderd artikel 37 verdere toestemming voor de bouw en exploitatie van distributiepijpleidingsystemen in een bepaald gebied weigeren als dergelijke pijpleidingsystemen in dat gebied zijn aangelegd of daartoe voorstellen zijn gedaan en de bestaande of geplande capaciteit niet volledig wordt benut.
4. En vue du développement de zones où la fourniture de gaz est récente et de l'exploitation efficace en général, et sans préjudice de l'article 37, les États membres peuvent refuser d'accorder une nouvelle autorisation de construction et d'exploitation de réseaux de distribution par gazoducs dans une zone déterminée une fois que de tels réseaux ont été construits ou que leur construction est envisagée dans cette zone et si la capacité existante ou envisagée n'est pas saturée.

1. In het licht van het verslag van de Commissie over groeibevorderende gebieden en ten vervolge op de bevindingen van de politieke conferentie van 6 oktober 2011 over de bronnen van groei heeft de Europese Raad een beperkt aantal topprioriteiten voor het intern economisch beleid bepaald waar op korte termijn werk van moet worden gemaakt om slimme, duurzame en inclusieve en groene groei te bewerkstelligen :
1. Compte tenu du rapport de la Commission sur les domaines favorisant la croissance, et dans le prolongement des résultats de la conférence politique sur les sources de croissance organisée le 6 octobre 2011, le Conseil européen a fixé, pour la politique économique intérieure, un nombre limité de priorités essentielles auxquelles il convient de donner suite à court terme afin d'atteindre l'objectif d'une croissance intelligente, durable, inclusive et qui soit écologiquement viable:

3) Sinds het einde van de jaren ’80 zijn er conflicten ontstaan in gebieden waar op grote schaal door de Tanzaniaanse Overheid rechten worden verleend aan (meestal buitenlandse) privé-investeerders.
3) Depuis la fin des années ’80, des conflits ont éclaté dans des territoires sur lesquels les autorités tanzaniennes ont cédé massivement des droits à des investisseurs privés (souvent étrangers).

Sinds vijf jaar wordt voorrang gegeven aan kandidaten uit concentratiesectoren en -gebieden van het ISP, evenals aan regionale en lokale beurzen van korte duur, waarbij rekening wordt gehouden met de duurzaamheidscriteria.
Depuis 5 ans, la priorité est donnée aux candidats provenant des secteurs et zones de concentration du PIC ainsi qu'aux bourses régionales et locales de courte durée, tout en tenant compte des critères de durabilité.

4. Met het oog op de ontwikkeling van gebieden waar sinds kort geleverd wordt en met het oog op een doelmatige exploitatie in het algemeen, kunnen de lidstaten onverminderd artikel 24 verdere toestemming voor de bouw en exploitatie van distributiepijpleidingsystemen in een bepaald gebied weigeren als dergelijke pijpleidingsystemen in dat gebied zijn aangelegd of daartoe voorstellen zijn gedaan en de bestaande of geplande tcapaciteit niet volledig wordt benut.
4. En vue du développement de zones où la fourniture de gaz est récente et de l'exploitation efficace en général, et sans préjudice de l'article 24, les États membres peuvent refuser d'accorder une nouvelle autorisation de construction et d'exploitation de réseaux de distribution par gazoducs dans une zone déterminée une fois que de tels réseaux ont été construits ou que leur construction est envisagée dans cette zone et si la capacité existante ou envisagée n'est pas saturée.

1. a) Hoeveel aanvragen voor visa voor kort verblijf ontvingen uw diensten sinds 2005? b) Graag een overzicht per jaar met vermelding van het geslacht, het land van herkomst en de ambassade of het consulaat waar de aanvraag werd ingediend.
1. a) Combien de demandes de visas pour des séjours de courte durée vos services ont-ils reçus depuis 2005? b) Pourriez-vous fournir un aperçu par année mentionnant le sexe du demandeur, son pays d'origine et l'ambassade ou le consulat où la demande a été introduite?