Traduction de «gebied van kerman heeft verwoest » (Néerlandais → Français) :

J. overwegende dat zowel de oude stad Sanaa, die op de Werelderfgoedlijst staat en het symbool is van duizend jaar cultuurgeschiedenis, als de oude stad Marib zijn gebombardeerd, waarbij Marib volledig is verwoest na een luchtaanval; overwegende dat dit bombardement precies een week na de verwoesting van het nationaal museum in Dhamar plaatsvond, waarbij dit museum een collectie heeft van circa 12 500 objecten die getuigen van het rijke cultureel erfgoed van het omliggende gebied; overwegende dat ook veel andere historische sites indirect schade oplopen door het gewapende conflict in Jemen; overwegende dat de verwoesting van archeologisch en cultureel erfgoed onder bepaalde omstandigheden beschouwd wordt als misdaden tegen de menselijkheid en "culturele zuivering", en ingevolge het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof gelijkstaan aan een oorlogsmisdaad;
J. considérant que la vieille ville de Sanaa, site inscrit au patrimoine culturel de l'humanité et est symbole d'une histoire millénaire du savoir, et l'ancienne cité de Marib ont été bombardées, la dernière ayant été complètement détruite par une frappe aérienne; que cette destruction intervient une semaine à peine après celle du musée national de Dhamar, qui abritait quelque 12 500 pièces, témoins du riche patrimoine culturel de la région environnante; que de nombreux autres sites historiques subissent les dégâts collatéraux du conflit armé au Yémen; considérant que les actes de destruction du patrimoine culturel et archéologique ont été qualifiés, dans certaines circonstances, de crimes contre l'humanité et de "nettoyage culturel", et constituent un crime de guerre d'après le statut de Rome de la Cour pénale internationale;

– gezien de aardbeving die het gebied van Kerman heeft verwoest,
– vu le séisme qui a dévasté la région de Kerman,

– gezien de aardbeving die het gebied van Kerman heeft verwoest,
– eu égard au tremblement de terre qui a dévasté la région de Kerman,

– gezien de aardbeving die de provincie Kerman heeft verwoest,
— vu le séisme qui a dévasté la région de Kerman,

Na de aardbeving van 22 februari 2005 in het gebied rond Zarand (provincie Kerman in Iran), heeft de Belgische regering bovendien 249 895 euro toegekend aan het Belgische Rode Kruis om de eerste noodzakelijkheden aan te kopen (tenten, dekens en keukenmateriaal) ten bate van de slachtoffers van deze nieuwe natuurramp.
De plus, suite au tremblement de terre du 22 février 2005 qui a affecté la région de Zarand (province de Kerman en Iran), le gouvernement belge a accordé un financement de 249 895 euros à la Croix Rouge de Belgique en vue de financer l'acquisition de biens de première nécessité (tentes, couvertures et matériels de cuisine) destinés aux victimes de cette nouvelle catastrophe naturelle.