Vertaling van "gebied moeten we daarom dringend vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

Energie-efficiëntie kost weinig, en op dat gebied moeten we daarom dringend vooruitgang boeken.
L’efficacité énergétique est rentable et nous devons donc de toute urgence progresser dans ce domaine.

Daarom moeten we aandachtig blijven voor de ontwikkelingen op gebied van "good governance", sociale rechten en mensenrechten.
C'est la raison pour laquelle, nous devons porter notre attention sur le développement dans le domaine de la bonne gouvernance, des droits sociaux et des droits humains.

Het voorstel om andere pathologieën bij de screening te betrekken spreekt me wel aan, maar we moeten eerst nog meer vooruitgang boeken op het gebied van borstkanker.
Je suis favorable à la proposition d'associer d'autres pathologies au dépistage, mais nous devons d'abord enregistrer davantage encore de progrès dans le domaine du cancer du sein.

Ook moet er dringend vooruitgang worden geboekt in de strijd tegen corruptie en georganiseerde misdaad, en moeten er meer hervormingen worden doorgevoerd op het gebied van justitie en openbaar bestuur.
Il est également urgent de faire des progrès dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, et de poursuivre les réformes dans les secteurs de la justice et de l’administration publique.

Ik wil er op wijzen dat deze rechten betaalbaar en van hoge kwaliteit moeten zijn. Daarom is vooruitgang op het vlak van het communautair octrooi zo belangrijk voor de concurrentiekracht van onze economie. De huidige toestand van het octrooibeleid is een zeer groot concurrentienadeel voor de Europese economie.
Je tiens à ajouter que de tels droits doivent être abordables financièrement et de première qualité. Aussi les progrès réalisés dans le domaine du brevet européen revêtent-ils une importance capitale en termes de compétitivité économique. En effet, la situation actuelle affaiblit énormément nos capacités en la matière.

Ik ben dus heel blij dat deze tekst in eerste lezing is aangenomen, aangezien we op dit gebied dringend vooruitgang moeten boeken.
Je me réjouis donc que ce texte ait fait l'objet d'un accord dès la première lecture, car il est urgent de progresser concrètement dans ce domaine.

8. acht een aantal problemen op het gebied van veiligheid van levensmiddelen en volksgezondheid bijzonder ernstig, waaronder met name de niet-aanpassing aan Gemeenschapsnormen in verband met verwerkende bedrijven en controleposten aan de buitengrenzen; is ten zeerste verontrust over de geringe vooruitgang die in de meeste kandidaat-lidstaten is geboekt op het vlak van de veterinaire wetgeving, met name preventie van BSE-risico's en behandeling van dierlijk afval; wijst er met klem op dat op het gebied van voedselveiligheid dringend vooruitgang is geboden;
8. s'inquiète particulièrement d'une série de problèmes dans le domaine de la sécurité alimentaire et de la santé publique, notamment de l'adaptation insuffisante aux normes communautaires des entreprises de transformation et des postes de contrôle aux frontières avec les pays tiers; s'inquiète vivement des faibles progrès réalisés par la plupart des pays adhérents en matière de législation vétérinaire, en particulier en ce qui concerne la prévention du risque d'ESB et le traitement des abats d'animaux; souligne que des progrès sont nécessaires d'urgence en ce qui concerne la sécurité alimentaire;

Daarom moeten we de plaatsen waar de volkssoevereiniteit wordt uitgeoefend, herwaarderen. We zijn van oordeel dat de burgers ook op strafrechtelijk gebied in staat zijn recht te spreken en hun vonnis te motiveren.
Dans le domaine pénal, nous estimons que les citoyens sont également à même de dire le droit et de motiver leur verdict.

Daarom moeten we in de eerste plaats dringend werk maken van een betere kinderopvang, een aanpassing van de werktijdregeling en dies meer.
C'est pourquoi nous devons en premier lieu prévoir d'urgence un meilleur accueil des enfants, une adaptation de la réglementation du travail, etc.