Vertaling van "gebeurtenissen van 11 september hebben ons allen opnieuw doen inzien " (Nederlands → Frans) :

De gebeurtenissen van 11 september hebben ons allen opnieuw doen inzien dat veiligheid en democratie nooit als vaste verworvenheden kunnen worden beschouwd, maar integendeel actief en ononderbroken moeten worden verdedigd.
Les événements du 11 septembre nous ont rappelé à tous que la sécurité et la démocratie ne sauraient jamais être considérées comme définitivement acquises, mais doivent être défendues activement et sans relâche.

Maar de recente gebeurtenissen in verband met AFESIP, een NGO die gesteund wordt door Spanje, het Verenigd Koninkrijk en de Commissie, hebben ons allen duidelijk doen inzien hoe moeilijk het is om dergelijke maatregelen in de praktijk ten uitvoer te leggen.
Cependant, les récents événements impliquant l’ONG Afesip, qui a reçu le soutien de l’Espagne, du Royaume-Uni et de la Commission, ont attiré notre attention sur les réalités pratiques et l’évidente difficulté à mettre ces mesures en œuvre.

De Raad heeft de omvang kunnen vaststellen van de moeilijkheden die zijn veroorzaakt door de gebeurtenissen van 11 september, die de problemen in de sector plotseling hebben doen toenemen.
Le Conseil a pu constater l'ampleur des difficultés générées par les suites du 11 septembre, qui a accru de manière soudaine les difficultés du secteur.