Traduction de «gebeurt overigens reeds » (Néerlandais → Français) :

Dit gebeurt overigens nu reeds : als gevolg van het Generatiepact wordt een gedeelte van de opbrengsten van de roerende voorheffing aangewend om de sociale zekerheid te financieren.
C'est d'ailleurs déjà le cas aujourd'hui: conformément au pacte de solidarité entre les générations, une partie des recettes du précompte mobilier est affectée au financement de la sécurité sociale.

Overigens gebeurt dit nu reeds op deze wijze door de verschillende centra, weliswaar op een niet-uniforme wijze.
Cela correspond d'ailleurs à la pratique actuelle des divers centres, même si celle-ci n'est pas uniforme.

Overigens is het reeds de tweede maal dat zulks gebeurt op het einde van een Belgisch ministerieel bezoek (hiermee wordt het bezoek van minister van Landsverdediging, Leo Delcroix bedoeld, terwijl met de eerste maal wordt verwezen naar de moord op PSD-secretaris-generaal Gatabazi die plaatsgreep op 22 februari 1994 toen minister van Buitenlandse zaken Willy Claes in Rwanda op bezoek was).
C'est d'ailleurs déjà la deuxième fois qu'un événement de ce genre se produit au terme de la visite d'un ministre belge (on fait allusion en l'occurrence à la visite du ministre de la Défense, M. Leo Delcroix. La « première fois », il s'agissait de l'assassinat du secrétaire général du PDS, M. Gatabazi, qui eut lieu le 22 février 1994, alors que le ministre des Affaires étrangères Willy Claes était en visite au Rwanda).

Vandaar dat de Europese Unie zich moet inzetten om vormen van samenwerking te stimuleren die bijdragen aan de ontwikkeling en stabilisering van dit belangrijke land, hetgeen overigens ook reeds gebeurt.
C’est pourquoi l’Union européenne doit s’efforcer de favoriser des formes de coopération qui contribuent au développement et à la stabilisation d’un pays aussi important, ce qui s’est, en fait, produit.

Dat gebeurt overigens reeds via de roerende voorheffing. Of dat rendement meer moet worden belast, is een politieke vraag.
L'opportunité d'augmenter ou non l'impôt sur ces rendements constitue une question politique, mais j'en conclus en tout cas que le principe d'un impôt sur la fortune est unanimement rejeté.