Vertaling van "gebeurt geen systematische " (Nederlands → Frans) :

De huidige Belgische wet laat geen systematische toegangscontrole toe zoals die gebeurt in de luchthavens bijvoorbeeld, om te voorkomen dat gevaarlijke objecten er worden binnengebracht, overeenkomstig de Europese regelgeving.
La loi belge actuelle ne permet pas un contrôle d'accès systématique tel qu'il est effectué par exemple dans les aéroports, pour éviter que des objets dangereux ne soient introduits dans ce lieu, conformément à la réglementation européenne.

Er gebeurt in België geen systematische peiling inzake het BMI van de bevolking.
En Belgique, il n’existe pas de surveillance systématique de l’IMC de la population.

Op dit ogenblik gebeurt er nog geen systematische analyse van deze diagnose-gegevens.
Pour le moment, il n'y a pas encore d'analyse systématique des données relatives au diagnostic.

Er gebeurt derhalve geen systematische kwaliteitscontrole van alle natuurlijke personen vennoten van het bedrijfsrevisorenkantoor.
Par conséquent, il n'y a pas de contrôle de qualité systématique de toutes les personnes physiques, associés du cabinet de révision.

3. Bij de selectie gebeurt er geen systematisch onderzoek naar het goed zedelijk gedrag.
3. Il n'y a pas, au niveau de la sélection, d'enquête systématique de moralité.

Er gebeurt geen systematische registratie van de ongevallen met enkel materiële schade.
Il n'y a pas d'enregistrement systématique des accidents avec dégâts matériels uniquement.

4. Er gebeurt geen systematische registratie van het aantal personen dat afhankelijk blijft van methadon na de periode van revalidatie wegens de voornoemde bevoegdheidsproblematiek.
4. L'enregistrement systématique des personnes dépendantes à la méthadone après la période de revalidation ne se produit pas vu les problèmes de compétences évoqués plus haut.

Zoals reeds gezegd in het antwoord op de vraag om uitleg van 13 oktober 2005, neemt het feit dat in de huidige stand van zaken geen systematische controle gebeurt, niet weg dat de belastingdiensten die bevoegd zijn voor de belastingtoestand van de werkgever, in specifieke gevallen wel een controle inzake de correcte berekening van de bedrijfsvoorheffing kunnen verrichten.
Comme cela a été mentionné en réponse à la demande d'explications du 13 octobre 2005, aucun contrôle systématique de la détermination correcte du précompte professionnel n'est prévu en l'état actuel des choses, mais cela n'empêche pas les services compétents pour le contrôle de la situation fiscale de l'employeur de pouvoir effectuer un tel contrôle dans certaines circonstances.

Er gebeurt namelijk geen systematische controle van de beroepscode, daar zulks in de praktijk op grote schaal ondoenbaar is.
En effet, il n'existe aucun contrôle systématique du code professionnel, vu que dans la pratique pareille chose est irréalisable à grande échelle.

De cijfers bewijzen duidelijk dat er geen sprake kan zijn van een systematisch negeren van de vergrotingen in het kader van de schattingen en herschattingen van de kadastrale inkomens en dat derhalve de inning van de onroerende voorheffing op een correcte basis gebeurt.
Les chiffres reflètent de toute évidence, qu'il n'est pas question d'une omission systématique des agrandissements pour les évaluations et réévaluations des revenus cadastraux et que la perception du précompte immobilier est établie sur base correcte.