Traduction de «gebeurt dus regelmatig dat horeca-uitbaters » (Néerlandais → Français) :

Het gebeurt dus regelmatig dat horeca-uitbaters hun personeel niet inschrijven, met andere woorden in het zwart betalen als een soort « besparing » aangezien zij dan geen bijdragen aan de sociale zekerheid dienen te betalen.
Il arrive donc régulièrement que les exploitants d'établissements horeca ne déclarent pas leur personnel ou, en d'autres termes, qu'ils les payent en noir; ils réalisent ainsi une sorte d'« économie », puisqu'ils n'ont pas de cotisations de sécurité sociale à payer.

De burgemeester zal dus in kennis moeten gesteld worden wanneer een persoon die zijn verblijf- of woonplaats in zijn gemeente gevestigd heeft, deze regelmatig bezoekt en/of er regelmatig activiteiten organiseert, in de gegevensbank F.T.F opgevolgd wordt. Deze inkennisstelling van de burgemeester gebeurt door middel van de informatiekaart die in feite bestaat uit een uittreksel van de inlichtingenfiche dat beperkt wordt tot alleen de gegevens en informatie die noodzakelijk zijn voor het vervullen van zijn wettelijke opdrachten inzake de opvolging en de voorkoming op het vlak van terrorisme.
Le bourgmestre devra donc être informé lorsqu'une personne qui a établi sa résidence ou son domicile dans sa commune, la fréquente régulièrement et ou y organise régulièrement des activités, est suivie dans la banque de données F.T.F. Cette information au bourgmestre est réalisée au moyen de la carte d'information qui consiste en fait en un extrait de la fiche de renseignements limitée aux seules données et informations qui sont nécessaires à l'accomplissement de ses missions légales en ce qui concerne le suivi et la prévention dans le domaine du terrorisme.

Andermaal verwijzen we naar het probleem in de horeca, waar uitbaters van cafés of restaurants regelmatig worden geconfronteerd met plotse drukte wegens bijvoorbeeld de weersomstandigheden of de aankomst van een grote groep klanten.
Nous renvoyons également à cet égard au problème qui se pose dans le secteur horeca, où des exploitants de cafés et de restaurants ont régulièrement à faire face à des affluences soudaines en raison, par exemple, des conditions atmosphériques ou de l'arrivée de grands groupes de clients.

De belangrijkste kritiek die uitbaters van rookvrije horeca-inrichtingen aanvankelijk formuleerden op deze nieuwe regelgeving, is het verlies van klanten en dus een daling van de omzet.
La principale critique formulée initialement à l'encontre de cette nouvelle législation par les exploitants des établissements devenus non-fumeurs est la perte de clientèle et donc de chiffre d'affaires.

Dus wat we op Europees niveau doen, gebeurt ook regelmatig op nationaal niveau.
Par conséquent, la mesure prise au niveau européen est une mesure prise régulièrement au niveau national.

- Als ik de minister goed begrijp, bestaat er dus geen urgentie voor de horeca-uitbaters om dat type panelen te verwijderen.
- Si je comprends bien le ministre, il n'y a donc pas d'urgence pour les exploitants du secteur horeca d'enlever ce type de panneaux.

Het beste argument om horeca-uitbaters te overtuigen om een rookverbod in hun eigen zaak toe te passen, is de vaststelling dat vele horecazaken die de overstap maken juist nieuwe klanten aantrekken, en dus geen economisch verlies lijden.
Le meilleur argument pour convaincre les exploitants du secteur Horeca d'appliquer une interdiction de fumer dans leur propre établissement est le constat que beaucoup d'établissements Horeca qui franchissent le pas attirent précisément de nouveaux clients et ne subissent donc aucune perte économique.

Mijns inziens behoren de verlaging van het btw-tarief voor de HORECA tot 6% en een verdere verlaging van de fiscale druk op inkomsten uit arbeid zonder twijfel tot de meest geloofwaardige pistes om zwartwerk te bestrijden. Wat FEDIS betreft, ik ontvang regelmatig de vertegenwoordigers van de diverse economische sectoren en ik ken dus het standpunt van deze beroepsorganisatie dat u heeft overgenomen.
En ce qui concerne la FEDIS, je reçois régulièrement les représentants des divers secteurs économiques et je n'ignore pas la position de cette fédération professionnelle dont vous venez de vous faire l'écho.