Traduction de «gebeuren uiterlijk tien » (Néerlandais → Français) :

De conversie is slechts toegestaan op voorwaarde dat alle gespecialiseerd materieel van de inrichting vernietigd is, en moet gebeuren uiterlijk tien jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag.
La conversion n'est autorisée qu'à la condition que soit détruit tout le matériel spécialisé de l'installation et doit être achevée au plus tard six ans après l'entrée en vigueur de la Convention.

Overwegende dat de wijzigingen van de lijst van specialiteiten en meer bepaald van de betrokken vergoedingsbases die voortvloeien uit het systeem van referentieterugbetaling gedefinieerd in toepassing van artikel 35ter van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, dringend moeten worden meegedeeld, gezien conform de bepalingen van artikel 57 van het voorgenoemd besluit van 21 december 2001, de nieuwe prijsdalingen mogen in werking treden op 1 januari 2003, met dien verstande dat de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad ervan dient te gebeuren minstens tien dagen voor de datum van toepassing, d.w.z. uiterlijk op 21 december 2002,
Considérant que les modifications de la liste des spécialités et plus précisément des bases de remboursement concernées qui résultent du système de remboursement de référence définies en application de l'article 35ter de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, doivent être prises d'urgence car, conformément aux dispositions de l'article 57 de l'arrêté du 21 décembre 2001 précité, les baisses de prix peuvent entrer en vigueur le 1 janvier 2003, étant entendu que la publication au Moniteur belge de celles-ci doit avoir lieu au moins dix jours avant la date d'application, c'est-à-dire au plus tard le 21 décembre 2002,