Vertaling van "gebeuren nogal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het gebeuren in de foyer
activités Foyer

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alhoewel iedereen het eens is over de noodzaak van het ter beschikking stellen van politionele informatie aan die partners van de politie, is de visie over de manier waarop dit dient te gebeuren nogal eens verschillend.
Bien que tout le monde s'accorde à reconnaître la nécessité de mettre des informations policières à la disposition de ces partenaires des services de police, les avis sont assez partagés sur la procédure à suivre à cet effet.

Bovendien is de werking van de EFSF beperkt tot eind 2012, reden waarom er onder investeerders nogal wat onzekerheid bestaat over wat er na die datum, dus na het verstrijken van de verstrekte garanties, gebeuren gaat met de schulden van de probleemlanden van de eurozone.
En outre, le MESF cessera de fonctionner fin 2012, et de l’incertitude règne parmi les investisseurs quant à ce qu’il adviendra des dettes des pays de la zone euro en difficulté après cette date ou après l’expiration des garanties fournies.

De financiering van deze maatregelen is een andere, bijzonder moeilijke kwestie. Het is nogal problematisch dat de Raad en het Parlement de Commissie voortdurend allerlei wensen voorschotelen over wat er moet gebeuren en waar wij moeten helpen zonder dat iemand erbij zegt waar het geld vandaan moet komen. We kunnen het niet zelf drukken, zoals u weet.
En ce qui concerne le financement de ces deux mesures, nous sommes face à une question très difficile, car c'est déjà un problème pour la Commission de s'entendre constamment chapitrer par le Conseil et le Parlement sur ce qu'elle doit faire et qui elle doit aider sans que personne ne lui précise malheureusement où elle doit prendre l'argent pour toutes ces missions.

Ik ben echter zelf nogal sceptisch of dat via de reguleringsorganen in het kader van het proces van Florence moet gebeuren.
Je suis relativement sceptique quant à l’idée de permettre aux organes régulateurs d’y remédier par le biais des travaux de Florence.

De vraag van nogal wat mensen is: wat zal er met dit rapport gebeuren?
Beaucoup de gens se posent la question de savoir ce que va devenir ce rapport ?

Dat lijkt me nogal logisch aangezien de meeste ongevallen op gemeente- en gewestwegen gebeuren, namelijk 90% van de ongevallen met dodelijke afloop en 84% van de ongevallen met lichamelijk letsel.
Cela me semble assez logique puisque la plupart des accidents, soit 90% des accidents avec décès et 84% des accidents avec blessés, ont lieu sur des routes communales et régionales.

Naar verluidt zouden mailings van parastatalen aan de bevolking van Voeren nogal eens in het Frans gebeuren.
Il me revient que certains messages envoyés par des parastataux à la population fouronnaise seraient rédigés en français.

Niettemin ben ik van oordeel dat op die plaatsen waar het mogelijk is namelijk in de keurkringen waar nogal veel slachthuizen zijn geconcentreerd, er een regelmatige rotatie (om het jaar) van de zelfstandige dierenartsen moet gebeuren.
Néanmoins, je suis d'avis qu'aux endroits où il y a une possibilité, notamment dans les cercles d'expertise à grande concentration d'abattoirs, une rotation régulière (annuelle) des vétérinaires indépendants s'impose.