Traduction de «gebeuren met anonieme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anoniem document | anoniem geschrift | anoniem werk
document anonyme

anonieme prepaidkaart met een grote opslagcapaciteit | anonieme vooraf betaalde kaart met een grote opslagcapaciteit
carte anonyme prépayée ayant une capacité importante de stockage

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

anoniem dossier
dossier anonyme

anoniem certificaat
certificat anonyme

anoniem werk
oeuvre anonyme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat zal er gebeuren met anonieme klachten, dit wil zeggen klachten waarbij de klager zelfs ten aanzien van de inspectie niet wil zeggen wie hij of zij is?
Qu'adviendra-t-il des plaintes anonymes, c'est-à-dire des plaintes dont l'auteur ne souhaite pas communiquer son identité, même aux services d'inspection?

Art. 5. Een melding van een inbreuk kan anoniem gebeuren indien de meldende persoon dat wenst.
Art. 5. Un signalement d'infraction peut se faire de manière anonyme si l'informateur le souhaite.

Het kan natuurlijk ook gebeuren dat een anonieme getuige zijn anonimiteit verliest door omstandigheden onafhankelijk van zijn wil en dat hij daarom bescherming nodig heeft.
Il peut toutefois arriver que le témoin anonyme perde son anonymat pour une raison indépendante de sa volonté, et qu'il doive alors bénéficier d'une protection.

Deze afstand zal zelfs anoniem kunnen gebeuren om zoveel mogelijk resultaat op te leveren.
Cet abandon pourra même se faire sous couvert de l'anonymat pour obtenir un aussi bon résultat que possible.

5° de motivering waarom de verdere verwerking niet kan gebeuren met anonieme of geanonimiseerde gegevens en, in voorkomend geval, de motivering van de noodzaak om voor de verdere verwerking te kunnen beschikken over de cryptocode van de zorggebruiker of de pseudo-identiteit van de zorgverstrekker of organisatie met terreinwerking.
5° le motif pour lequel le traitement ultérieur ne peut être effectué avec des données anonymes ou anonymisées et, le cas échéant, la raison pour laquelle il est nécessaire pour le traitement ultérieur de pouvoir disposer du cryptocode de l'usager de soins ou de la pseudo-identité du prestataire de soins ou de l'organisation oeuvrant sur le terrain.

De uitwisseling mag geen betrekking hebben op meer soorten gegevens dan strikt noodzakelijk is, met de mogelijkheid van anonieme gegevensuitwisseling, en moet gebeuren onder strenge voorwaarden voor gegevensbescherming.
Les échanges ne devraient pas porter sur plus de types de données que ce qui est strictement nécessaire, avec la possibilité d'échanges de données anonymes, et devraient intervenir dans des conditions strictes de protection des données.

Het nadeel is dan ook dat ze erg casuïstisch geformuleerd zijn. De rechtsleer haalt volgende extra waarborgen aan: de ondervraging dient te gebeuren door een rechterlijke instantie, de identiteit van de anonieme getuige moet aan de verhorende magistraat kenbaar worden gemaakt, de magistraat moet een proces-verbaal opstellen en moet motiveren, de verdediging moet de mogelijkheid krijgen zelf vragen te stellen aan de getuige, de verdediging moet beperkt aanwezig kunnen zijn bij het verhoor en ten slotte mag een dergelijke anonieme getuigenis slechts dienen als steunbewijs.
La théorie du droit invoque comme garanties supplémentaires que l'interrogatoire doit être mené par une instance judiciaire, l'identité du témoin anonyme doit être communiquée au magistrat qui entend le témoin, le magistrat doit dresser un procès-verbal motivé, la défense doit pouvoir poser elle-même des questions au témoin et doit pouvoir être présente de manière limitée à l'audition et enfin, le témoignage anonyme ne peut servir que de preuve auxiliaire.

De voorliggende tekst bepaalt dat als een geval verplicht moet worden geregistreerd, dat anoniem moet gebeuren via de registers van volksgezondheid.
Le texte actuel précise bien que, si une information se révèle obligatoire, elle doit se faire de manière anonyme par le biais des registres de santé publique.

Afhankelijk van de context kan dat ook anoniem gebeuren.
En fonction du contexte, on peut aussi agir de façon anonyme.