Vertaling van "gebeuren in slachthuizen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Technische Groep VS-EG inzake de eisen voor de controle van slachthuizen en van vlees
groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes

afval van slachterijen | afval van slachthuizen | slachtafval
déchet d'abattoir | déchet d'animaux d'abattoirs

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij meent dat de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, om redenen van volksgezondheid, dient te adviseren dat rituele slachtingen enkel maar kunnen gebeuren in slachthuizen met dien verstande dat, omwille van het gebrek aan capaciteit in de bestaande slachthuizen, voor rituele slachtingen specifiek daartoe ingerichte slachtplaatsen kunnen worden overwogen.
Il estime que la commission des Affaires sociales doit recommander, pour des raisons de santé publique, que les abattages rituels ne peuvent être pratiqués que dans des abattoirs, étant entendu qu'eu égard au manque de capacité dans les abattoirs existants, la création de lieux d'abattage spécifiquement destinés aux abattages rituels peut être envisagée.

5. Er gebeuren controles met betrekking tot de identificatie en registratie van paardachtigen in de slachthuizen en op bedrijven.
5. Des contrôles relatifs à l'identification et à l'enregistrement des équidés sont réalisés dans les abattoirs et dans les exploitations.

Art. 2. § 1. Buiten de erkende slachthuizen, uitsnijderijen en vleeswarenfabrieken, mag het verwijderen van de wervelkolom of delen daarvan die zijn vervat in karkassen, halve karkassen, kwartieren of andere deelstukken van runderen van meer dan twaalf maanden gebeuren in de bereidingswerkplaatsen verbonden aan slagerijen, slagerijafdelingen van grote distributiebedrijven of warenhuizen of aan (vlees)leurhandels bedoeld in de artikelen 1, 2 en 5bis, 1°, a, van het koninklijk besluit van 12 december 1955 betreffende de vleeswinkels en de daarbijbehorende bereidingswerkplaatsen.
Art. 2. § 1. Outre dans les abattoirs, les ateliers de découpe et les ateliers de transformation agréés, l'enlèvement de la colonne vertébrale ou des parties de colonne vertébrale des carcasses, demi-carcasses, quartiers ou autres morceaux de gros des bovins âgés de plus de douze mois peut être effectué dans les ateliers de préparation annexés aux boucheries, aux rayons de boucherie des grandes entreprises de distribution ou grands magasins ou aux commerces ambulants mentionnés aux articles 1, 2 et 5bis, 1°, a, de l'arrêté royal du 12 décembre 1955 relatif aux débits de viandes et aux ateliers de préparation y annexés.

1° het vervoer van slachtvarkens naar slachthuizen gelegen binnen de bufferzone moet gebeuren tussen 5 en 15 uur;
1° le transport de porcs d'abattage vers les abattoirs situés à l'intérieur de la zone-tampon doit se faire entre 5 et 15 heures;

1. a) Klopt het dat de overtredingen werden vastgesteld in het slachthuis van Torhout? b) Zo ja, werd er ondertussen in het slachthuis van Zedelgem nog nagegaan of er effectief geen slachtingen zonder keuring gebeuren? c) Werden er gelijkaardige overtredingen vastgesteld in andere slachthuizen?
1. a) Est-il exact que des infractions ont été constatées à l'abattoir de Torhout? b) Dans l'affirmative, a-t-on procédé, depuis, à Zedelgem, à de nouvelles vérifications en vue d'établir si des abattages ont eu lieu sans expertise? c) Des infractions analogues ont-elles été constatées dans d'autres abattoirs?

Rituele slachtingen zonder voorafgaande verdoving in het kader van het islamitisch offerfeest gebeuren in de meeste gevallen in slachthuizen en tijdelijk erkende slachtplaatsen (vaste en mobiele plaatsen).
Les abattages rituels sans anesthésie pratiqués dans le cadre de la fête musulmane du sacrifice ont lieu, dans la plupart des cas, dans des abattoirs ou des lieux d'abattage bénéficiant d'une agréation temporaire (fixes et mobiles).

Niettemin ben ik van oordeel dat op die plaatsen waar het mogelijk is namelijk in de keurkringen waar nogal veel slachthuizen zijn geconcentreerd, er een regelmatige rotatie (om het jaar) van de zelfstandige dierenartsen moet gebeuren.
Néanmoins, je suis d'avis qu'aux endroits où il y a une possibilité, notamment dans les cercles d'expertise à grande concentration d'abattoirs, une rotation régulière (annuelle) des vétérinaires indépendants s'impose.