Vertaling van "gebeuren en vergt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt
compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het doorzenden van gegevens naar andere autoriteiten en instanties moet met inachtneming van het nationaal recht gebeuren en vergt steeds een voorafgaande toestemming van de verdragspartij die de gegevens verstrekt heeft.
La communication de données à d'autres autorités et instances ne peut avoir lieu que dans le respect du droit national et après autorisation préalable de la partie contractante ayant transmis les données.

De overdracht van de Europese octrooiaanvraag moet schriftelijk gebeuren en vergt de handtekening van de partijen bij de overeenkomst.
La cession de la demande de brevet européen doit être faite par écrit et requiert la signature des parties au contrat.

Aangezien het een probleem is van vermogen en insolventierecht, dient de ingreep volgens Sagaert op het niveau van het vermogensbegrip zelf gebeuren, en vergt ze dus een aanpassing aan of toevoeging bij de artikelen 7 en 8 van de hypotheekwet (19) .
Étant donné que le problème se situe sur le plan du patrimoine et du droit de l'insolvabilité, M. Sagaert estime que c'est au niveau de la notion même de patrimoine qu'il convient d'intervenir, et qu'il y a donc lieu d'adapter ou de compléter les articles 7 et 8 de la loi hypothécaire (19) .

Indien deze aanpassing, na gunstig advies van de procureur des Konings, de wijziging vergt van andere akten die betrekking hebben op dezelfde persoon, dient deze aanpassing ook te gebeuren.
Si, après avis favorable du procureur du Roi, cette adaptation requiert la modification d'autres actes concernant la même personne, cette adaptation doit aussi être apportée.

Overwegende dat samen met de invoering van de nieuwe loopbaan een herstructurering van het organogram van de buitendiensten zich opdringt; dat deze herstructurering de invulling van zoveel mogelijk nog vacante posten van niveau A vergt teneinde het veranderingsproces optimaal mee te begeleiden; dat dit zo snel mogelijk moet gebeuren;
Considérant qu'en même temps que l'instauration de la nouvelle carrière, une restructuration de l'organigramme des services extérieurs s'impose; que cette restructuration demande que les postes encore vacants soient, autant que possible, comblés afin de pouvoir accompagner de manière optimale le processus de changement; qu'il est nécessaire de passer à la réalisation de cette phase le plus rapidement possible;

Opneming in de begroting vergt een ommekeer van de administratieve procedures en de mentaliteit en moet met voorzichtigheid gebeuren om te garanderen dat geen van de voordelen van het huidige systeem verloren gaat.
La budgétisation nécessitera un profond changement des procédures administratives et des mentalités et devra être entreprise avec précaution pour veiller à ce que ne disparaisse aucun des avantages présentés par le système actuel.

De redenen daarvoor zijn het uitgebreid en diepgaand voorbereidend werk dat het ontwerpen van die besluiten vergt en de voorafgaandelijke raadpleging van de Hoge raad van de orde der dierenartsen en de Nationale landbouwraad die voor bepaalde besluiten moet gebeuren.
Les raisons sont le travail préparatoire important et approfondi exigé pour l'élaboration des projets et arrêtés ainsi que les consultations préalables du Conseil supérieur de l'ordre des médecins vétérinaires et du Conseil national de l'agriculture qui doivent être effectuées.