Traduction de «gebeuren door een erkend lpg-installateur volgens » (Néerlandais → Français) :

De montage moet gebeuren door een erkend LPG-installateur volgens de instructies in de montagehandleiding.
Le montage doit être effectué par un installateur LPG agréé, selon les instructions du manuel de montage.

Art. 4. Onverminderd de bepalingen van artikel 2, paragraaf 4, moet de montage van een LPG-installatie zoals bedoeld in artikel 2, paragraaf 3, worden uitgevoerd door een erkend LPG-installateur, volgens de bepalingen van bijlage C en, indien het om een LPG-adaptatiesysteem gaat, overeenkomstig de aanwijzingen in de montagehandleiding.
Art. 4. Sans préjudice des dispositions de l'article 2, paragraphe 4, le montage d'une installation LPG visée à l'article 2, paragraphe 3, doit être effectué par un installateur LPG agréé, selon les dispositions de l'annexe C et ce conformément aux indications du manuel de montage, s'il s'agit d'un système d'adaptation aux LPG

De aanvraag dient te gebeuren door de erkende organisatie volgens een formulier dat ter beschikking gesteld wordt door het Agentschap.
Cette demande doit être introduite par l'organisation agréée qui utilise un formulaire mis à disposition par l'Agence.

Art. 5. De volledige verwijdering van een LPG-installatie moet door een erkend LPG-installateur worden uitgevoerd. Deze installateur moet tevens het etiket bedoeld in artikel 11 verwijderen.
Art. 5. L'enlèvement intégral d'une installation LPG doit être effectué par un installateur LPG agréé, qui doit également ôter l'étiquette visée à l'article 11.

De montage moet door een erkend LPG-installateur en volgens de bepalingen van bijlage C worden uitgevoerd;
Le montage doit être effectué par un installateur LPG agréé et selon les dispositions de l'annexe C;

Art. 6. Elk onderhoud aan of elke herstelling van een LPG-installatie moet worden uitgevoerd door een erkend LPG-installateur.
Art. 6. Chaque entretien ou chaque réparation d'une installation LPG doit être effectué par un installateur LPG agréé.

Art. 10. Het onderbreken van transporten voor een periode langer dan 72 uren kan enkel gebeuren op een onderbrekingssite erkend door het Agentschap volgens de bepalingen van hoofdstuk 5 van dit besluit.
Art. 10. L'interruption de transport pour une période supérieure à 72 heures ne peut avoir lieu que sur un site d'interruption agréé par l'Agence selon les dispositions du chapitre 5 du présent arrêté.

Art. 11. De uitbater doet minstens één maal bij de oplevering, voor de inbedrijfstelling, vervolgens minstens één maal om de twee jaar volgens de specificaties van de fabrikant, een beroep op een installateur of een controleur die erkend is om het bewijs uit te reiken bedoeld in artikel 48 van het koninklijk besluit van 28 juni 1971 betreffende de te nemen veiligheidsmaatregelen bij de oprichting en bij de exploitatie van installaties voor gasdistributie door middel van leidingen.
Art. 11. L'exploitant fait appel à un installateur ou un contrôleur, agréé pour délivrer l'attestation visée à l'article 48 de l'arrêté royal du 28 juin 1971 déterminant les mesures de sécurité à prendre lors de l'établissement et dans l'exploitation des installations de distribution de gaz par canalisations, pour contrôler l'unité de ravitaillement, au minimum une fois, à la réception, avant la mise en service, puis au minimum une fois tous les deux ans, conformément aux spécifications du fabricant.

Doel van het koninklijk besluit is de veiligheid van de LPG-installaties te verbeteren door een versterking van de normen en de verplichting om een erkend installateur te gebruiken, in een regeling te voorzien voor de erkenning van instellingen voor homologatie en controle, het risico van ontploffingsgevaar door de bouw van een elektromagnetische veiligheidsklep aan de reservoirs te vermijden.
Le but de l'arrêté royal est d'améliorer la sécurité des installations LPG en renforçant les normes et en instaurant l'obligation de recourir à un installateur agréé, de prévoir un règlement pour l'agrément des organismes d'homologation et de contrôle, et d'éviter le risque d'explosion en dotant les réservoirs d'une vanne électromagnétique de sécurité.