Traduction de «gebeuren door controlediensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

externe-controlediensten
services de contrôle légal des comptes

niet-controlediensten
services extérieurs à la mission d'audit

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vermits Landbouw moet instaan voor de financiële gevolgen wanneer er iets misgaat met de restituties of interventies, terwijl de fysische controles - dus op het terrein - gebeuren door controlediensten die zowel buiten het Departement van Landbouw (Volksgezondheid en Financiën) als binnen het Departement van Landbouw staan, dringt een interdepartementele gestructureerde aanpak zich op.
Etant donné que l'Agriculture doit assurer les conséquences financières en cas de problème au niveau des restitutions ou des interventions, alors que les contrôles physiques - sur le terrain donc - sont effectués par des services tant extérieurs (Santé publique et Finances) que du Département de l'Agriculture, une approche interdépartementale structurée s'impose d'urgence.

De regularisaties gebeuren momenteel praktisch uitsluitend door de controlediensten en controlecentra van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit, die ten andere bij nog andere veilingen een dergelijk onderzoek voert.
A l'heure actuelle, les redressements s'opèrent presque exclusivement par les services de contrôle et les centres de contrôle de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus; qui, par ailleurs, mène une enquête similaire auprès d'autres criées.

De interactie tussen de sociaal verzekerden en de verzekeringsinstellingen behoren weliswaar deels tot de autonomie waarover de verzekeringsinstellingen beschikken om hun dienstverlening te organiseren, maar tegelijk mag inderdaad niet uit het oog worden verloren dat de informatieverstrekking aan de sociaal verzekerden, in het bijzonder waar ze betrekking heeft op rechten en plichten in de verplichte verzekering, volgens de algemene regels dient te gebeuren die voorzien zijn in het Handvest van de sociaal verzekerde en met inachtneming van de algemene garanties die de wet inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer vereist. De naleving van die wetgevingen moet door de betrokken controlediensten worden nagegaan.
L'interaction entre les assurés sociaux et les organismes assureurs appartient, il est vrai, en partie à l'autonomie dont les organismes assureurs disposent pour organiser leur prestation de service, mais en même temps il ne faut pas perdre de vue que la fourniture de l'information aux assurés sociaux, en particulier lorsqu'elle a trait aux droits et obligations dans l'assurance obligatoire, doit se faire selon les règles générales qui sont prévues par la Charte de l'assuré social et en tenant compte des garanties générales que la loi impose en matière de protection de la vie privée, législations dont le respect doit être vérifié par les services de contrôle concernés.