Vertaling van "gebeuren dat gedetineerden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

het gebeuren in de foyer
activités Foyer

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook wordt de opleiding opengesteld voor andere equipes (niet satelliet-gevangenissen en niet D-Rad:Ex-afdelingen) en dit zowel voor PSD-medewerkers (in casu drie psychiaters en 19 maatschappelijk assistenten/psychologen) als voor directieleden zodat de (vroeg)detectie van radicaliserende gedetineerden ook in andere gevangenissen op grondige en gefundeerde wijze kan gebeuren.
Cette formation est rendue également accessible à d'autres équipes (pas les prisons satellites et pas les sections D-Rad:Ex), et ce aussi bien pour des collaborateurs du service psychosocial (en l'occurrence trois psychiatres et 19 assistants sociaux/psychologues) que pour des membres de la direction, afin que la détection (précoce) de détenus en voie de radicalisation puisse se faire de manière approfondie et fondée dans d'autres prisons également.

Bij omzendbrief van 20 mei 1981 werd het principe van de negatieve selectie ingevoerd : de selectie van de gedetineerden voor invrijheidstelling dient te gebeuren op basis van de vaststelling van het feit dat er bij het bereiken van de tijdsvoorwaarden tegen de voorwaardelijke invrijheidstelling geen tegenaanwijzingen zijn.
Le principe de la sélection négative a été introduit par la circulaire du 20 mai 1981.

Het zou immers gebeuren dat gedetineerden medicatie weigeren omdat de medicijnen dierlijke vetten zouden bevatten of ze niet halal zouden zijn.
En effet, des détenus refuseraient parfois de prendre des médicaments parce qu'ils contiendraient des graisses animales ou parce qu'ils ne seraient pas halal.

De verdeling van deze 59 leden van het basiskader van het interventiekorps, hetzij op niveau DirCo of in de politiezones, zal kunnen gebeuren zodra het veiligheidskorps de nationale overbrenging van gedetineerden en de overbrenging van minderjarigen van de gesloten instelling te Everberg overneemt van de federale politie.
La répartition de ces 59 membres du cadre de base du corps d'intervention, soit au niveau du DirCo ou dans les zones de police, s'effectuera aussitôt que le corps de sécurité reprend le transfert national de détenus et le transfert de mineurs d'âge du centre fermé d'Everberg de la police fédérale.

3. Het aantal penitentiair beambten en politieambtenaren die hiervoor opgeroepen worden hangt af van het veiligheidsniveau van de betrokken gedetineerden.Niet-dringende overbrengingen naar Lantin en Sint-Gillis gebeuren via het normale gevangenenvervoer. In het algemeen gebeuren de overbrengingen naar het ziekenhuis van Aarlen en de dringende overbrengingen naar Sint-Gillis en Lantin onder begeleiding van twee penitentiair beambten en twee politiemensen per gedetineerde.
3. Le nombre d'agents pénitentiaires et de policiers qui ont été mobilisés à cette occasion dépend du niveau de sécurité des détenus concernés.Les transferts vers Lantin et Saint-Gilles non urgents sont effectués par les transferts normaux.Les transferts vers la clinique d'Arlon et les transferts urgents de Saint-Gilles et de Lantin s'effectuent en général avec deux agents pénitentiaires et deux policiers par détenu.

De screening en de besprekingen gebeuren door het directoraat-generaal strafinrichtingen. Ik wacht op hun voorstellen voor de definitie van het profiel van de gedetineerden die naar Tilburg zullen worden overgebracht.
Le screening et les discussions effectives sont en ce moment menés au sein de la direction générale des établissements pénitentiaires et j'attends leurs propositions de définition du profil des détenus qui seront transférés à Tilburg.

Voor gedetineerden gebeuren geen vaccinatiecampagnes tegen Hepatitis-B en het griep-virus.
Il n'existe pas, à l'égard des détenus, de campagnes de vaccination contre l'Hépatite B et le virus de la grippe.

In de drugsvrije afdelingen zijn er eveneens systematische drugtests, maar ze gebeuren, krachtens de huidige wetgeving, enkel met de instemming van de betrokken gedetineerden.
Dans les sections sans drogue, des tests systématiques de dépistage de drogue sont aussi effectués mais, en vertu de la législation actuelle, cela ne peut se faire qu'avec le consentement des détenus concernés.

Een ander probleem is wat er zal gebeuren met de 80 gedetineerden die momenteel ondergebracht zijn in de blokken 3 en 4. Nadat de jonge delinquenten aangekomen zijn, zullen zij elders moeten worden ondergebracht.
Un autre problème est le sort qui sera réservé aux 80 détenus actuellement logés dans les blocs 3 et 4 et qui, avec l'arrivée des jeunes délinquants, devront être relogés ailleurs.

Ver- mits de bezoeken in het algemeen aan tafel gebeuren in een gemeenschappelijke zaal, is lichamelijk contact met de gedetineerden mogelijk en kan dit een gelegen- heid zijn voor bezoekers om kleine hoeveelheden drugs te overhandigen.
Les visites se déroulant en général à table en salle commune, les contacts physiques avec les détenus sont possibles et ce peut être l'occasion pour les visiteurs de passer de minimes quantités de drogues.