Traduction de «gebeurden op basis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

basis-collectorovergang | collector basis junctie | collector basis overgang | collector-basisovergang | collectorjunctie
jonction base-collecteur | jonction collecteur | jonction collecteur-base | jonction de collecteur

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

graanproduct [ graanprodukt | product op basis van graan | verwerkt product op basis van graan ]
produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]

militaire basis [ buitenlandse militaire basis | vliegbasis | vlootbasis ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

product op basis van vis [ kaviaar | produkt op basis van vis | surimi | vis-ei | visfilet | viskroketten | vismeel ]
produit à base de poisson [ caviar | croquette de poisson | farine de poisson | filet de poisson | oeufs de poisson | œufs de poisson | surimi ]

verzoeken van klanten verwerken op basis van de REACH-verordening | verzoeken van klanten verwerken op basis van REACH-verordening nr. 1907/2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

mengvoeder op basis van granen | mengvoeders op basis van granen
aliment composé à base de céréales pour animaux | aliment composé à base de céréales pour les animaux

op basis van een deelconsolidatie berekende solvabiliteitsratio | solvabiliteitsratio op basis van een deelconsolidatie
ratio de solvabilité sous-consolidé

aangepast dieet op basis van tolerantie
régime anticipé comme toléré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook hier graag de cijfers voor 2013 en 2014. b) Hoeveel van deze personen waren uitgeprocedeerde asielzoekers? c) Hoeveel van deze repatriëringen gebeurden op basis van openbare orde? d) Hoe vaak betrof het illegalen die op zwartwerk betrapt werden?
Je souhaiterais également obtenir les chiffres pour 2013 et 2014. b) A combien s'est élevé le nombre de demandeurs d'asile déboutés? c) Combien de rapatriements ont été effectués pour un motif lié à l'ordre public? d) A combien s'est élevé le nombre d'illégaux pris en flagrant délit de travailler au noir?

Deze controles gebeurden op basis van extra informatie van de FOD Binnenlandse Zaken en de PV's ter beschikking gesteld door de assemblees.
Ces contrôles ont été effectués sur la base d'informations supplémentaires fournies par le SPF Intérieur et des PVs mis à disposition par les assemblées.

Minister Dewael verduidelijkte in zijn antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 11 977 in de Kamer op 12 juni 2006 ( CRABV51 – COM 1994, blz. 7) dat hij enkel globale cijfers kon overmaken aangezien geen onderscheid kan worden gemaakt tussen de aanvragen die gebeurden op basis van de verschillende wetsartikelen die recht geven op gezinshereniging of gezinsvorming.
Dans sa réponse à ma question orale n° 11 977 du 12 juin 2006 à la Chambre (CRABV51 – COM 1994, p. 7), le ministre Dewael a expliqué qu'il ne pouvait me transmettre que des chiffres globaux car aucune distinction ne peut être établie entre les demandes introduites sur la base des différents articles de loi donnant droit au regroupement familial ou à la constitution de famille.

Het aantal vorderingen die gebeurden op basis van artikel 46bis, § 1, is niet bekend, want één en dezelfde factuur kan betrekking hebben op meerdere vorderingen.
Le nombre de réquisitions effectuées sur la base de l'article 46bis, § 1, n'est pas connu, dès lors qu'une même facture peut se rapporter à plusieurs réquisitions.

Daarom gebeurden hiervoor per gewestelijke directie op manuele basis bepaalde verificaties.
Pour cette raison, des vérifications manuelles ont été effectuées par direction régionale.

Inschrijvingen voor deze jobdag gebeurden enkel op individuele basis en niet viahet aanschrijven van onderwijsinstellingen.
Les inscriptions pour cette journée métiers se faisaient uniquement sur base individuelle et non par le biais des institutions d'enseignement.

Tot op heden gebeurden hiervoor per gewestelijke directie op manuele basis bepaalde verificaties.
A cette fin, jusqu'à présent des vérifications manuelles ont été effectuées par direction régionale.

2. Hoeveel van die overbrengingen gebeurden op vrijwillige basis?
2. Combien de ces transfèrements se sont opérés sur base volontaire?

De andere selecties gebeurden op basis van reserves die vóór 2005 al bestonden en waarvoor één enkele bijkomende proef werd georganiseerd.
Les autres sélections se sont faites sur base de réserves existantes, antérieures à 2005, pour lesquelles une seule épreuve complémentaire a été organisée.

De overconsumptie in de sector heeft in het verleden geleid tot lineaire besparingen die vooral gebeurden op basis van het forfait.
Par le passé, la surconsommation dans le secteur a conduit à des économies linéaires, qui ont surtout été réalisées sur la base du forfait.