Traduction de «gebeurde uitwerking heeft » (Néerlandais → Français) :

Het eerste deel van het ontwerp, gebaseerd op artikel 78, bevatte de algemene principes die van toepassing zijn op de elektronische procesvoering, zoals de definities, het vastleggen van de datum waarop een handeling die via elektronisch weg gebeurde uitwerking heeft en de basisregels die van toepassing zijn op de dienstverleners inzake communicatie, die in het kader van de gerechtelijke mededelingen tussen zullen komen.
La première partie du projet, fondée sur l'article 78, contenait les principes généraux applicables à la procédure par voie électronique, tels que les définitions, la détermination de la date à laquelle un acte accompli par voie électronique produit ses effets et les règles de base applicables aux prestataires de services de communication, qui interviendront dans le cadre des communications judiciaires.

5. Is de voorziene begroting voor de uitwerking van de individuele rekening van de ambtenaren, ten laste van de FOD Sociale Zekerheid en de dienst van de ambtenarenpensioenen, toereikend voor 2010 en 2011, in tegenstelling tot wat gebeurd is in 2009, toen de RVP de projecten heeft geprefinancierd?
5. Le budget prévu pour le développement du compte individuel des fonctionnaires, à charge du SPF Sécurité sociale et du Service des pensions du secteur public est-il suffisant pour 2010 et 2011, contrairement à ce qui s'est passé en 2009 où l'ONP a préfinancé les projets ?

Hun mandaat heeft uitwerking zodra de benoeming gebeurd is.
Leur mandat prend cours dès la nomination.

Het is hoog tijd om te evalueren wat daar gebeurd is en wat voor uitwerking dat heeft.
Il est grand temps que nous évaluions ce qui s’est passé et le type de conséquences que cela a entraîné.

Het beschermingsbesluit heeft uitwerking t.o.v. de overheid en de in artikel 198 vermelde personen zodra het bekend wordt gemaakt of na zijn publicatie in het Belgisch Staatsblad indien deze laatste eerder gebeurd is.
L'arrêté de classement prend ses effets à l'égard des autorités et des personnes mentionnées à l'article 198 dès sa notification ou à partir de sa parution au Moniteur belge si celle-ci est antérieure.